Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой

ЭСКОБАР. Я отправляюсь в Сан-Диего. (пауза) Мы проведем уикэнд в "Универсал Шератон". Съездим на экскурсию. Посмотрим на акул. Посетим представление "Майами Вайс". А потом мы приедем сюда и заберем наши деньги.

Один из телохранителей говорит по-испански: "ваш племянник".

ЭСКОБАР. Ах, да. И Йайо тоже.

ВН. "ПОРШЕ" РОННИ ВИНГЕЙТА - ДЕНЬ

Виляя в пробке, обгоняя другие машины и бросая злые взгляды на соседних водителей, Ронни говорит по телефону.

РОННИ. Его племянник?

ВН. ОФИС "ВИНГЕЙТ МОТОРС" - ДЕНЬ

Бо Катлетт говорит по телефону...

БО КАТЛЕТТ. Как приедешь в город, дуй прямо в банк, снимай все с нашего счета.

ЭКРАН ДЕЛИТСЯ НАДВОЕ: РОННИ И БО КАТЛЕТТ.

РОННИ. Да я уже в городе, но это ничего не меняет. У нас в банке ни хрена нет. Мы вбухали все в фильм Гарри.

БО КАТЛЕТТ. Говорю тебе, он хочет получить свои деньги, и немедленно.

ВН. ОФИС ГАРРИ - ДЕНЬ

Рэй Бонс нетерпеливо слушает Гарри...

ГАРРИ. Только представьте - вы, Рэй Барбони, станете владельцем доли в очень серьезной кинокартине. Причем размер доли зависит только от вас. Я хочу сказать, что вы можете инвестировать часть трехсот тысяч, которые вам должен Палмер, а можете и всю эту сумму. Это решать вам...

Бонс подается вперед...

БОНС. Где Лео Дево? Где Чили Палмер? Где мои деньги, мать твою?

ГАРРИ. Рэй. Посмотри на меня.

Та-ак... Эту фразу Рэй уже слышал...

БОНС. Что?

ГАРРИ. Посмотри на меня, Рэй.

БОНС. Ты сказал - посмотреть на тебя?

ГАРРИ. Вот именно. Посмотри на меня.

Качая головой, Бонс встает...

БОНС. Вот что я тебе скажу...

Одним стремительным движением Рэй Бонс хватает со стола телефон и с размаху впечатывает его прямо в изумленное лицо Гарри...

БОНС. Посмотри-ка вот на это, козел...

Бонс срывает телефон со стены и запускает им в Гарри...

БОНС. И на это тоже...

Рэй Бонс вынимает из кармана черные кожаные перчатки и, обойдя стол, начинает яростно пинать Гарри ногами...

БОНС. Знаешь, Гарри, это как раз то, что мне нужно, мать твою. После этого чертова перелета (удар)... Я уже семь раз... (удар) засыпал... Мне необходимо немного... (удар) размяться...

Гарри пытается встать, но Рэй Бонс наступает ему на руку... ломает ее... и Гарри снова падает... Бонс нагибается к нему...

БОНС. У тебя серьезные проблемы, Гарри.

Бонс хватает его за волосы, поднимает и швыряет через всю комнату. Гарри ударяется об стену с фотографиями, большинство из которых падают на него.

БОНС. Эй, Гарри... Гарри. Не отключайся. Посмотри-ка сюда...

Бедный Гарри поднимает глаза, и мы видим его окровавленное распухшее лицо. Подошедший Рэй Бонс наступает ботинком ему на шею, придавив Гарри к полу...

БОНС. Где мои деньги?

Гарри не может произнести ни слова; у него сломана челюсть. Совершенно уничтоженный и раздавленный, он лежит на полу и думает, почему же все пошло наперекосяк.

Бонс вынимает из кармана 9-миллиметровый пистолет и направляет его вниз, прямо Гарри в лицо...

БОНС. Гарри, я спрошу еще раз, а потом, если ты мне не ответишь, я тебя застрелю...

Гарри только мычит. Бонс опускает пистолет ниже.

БОНС. Где мои деньги?

ГОЛОС. Твои деньги?

Рэй Бонс поднимает глаза и видит Ронни Вингейта, входящего в офис... На лице Гарри мы видим настоящую радость.

РОННИ. Ты кто такой, мать твою?

БОНС. Рэй Барбони. Из Майами.

РОННИ. И ты думаешь, мне это что-то говорит?

Ронни сует в рот сигарету, не спуская с Бонса глаз. Лежащий на полу Гарри изо всех сил пытается следить за происходящим.

РОННИ. Человек, на котором ты стоишь, принадлежит мне и моему партнеру.

БОНС. Он должен мне денег.

РОННИ. Вставай в очередь, братан.

БОНС. Я не люблю ждать.

РОННИ. А мне насрать. Тут тебе не Майами. Если тебе что-то нужно, говори со мной.

БОНС. Слушай, мудило, я обойдусь без твоего разрешения. Лос-Анджелес открытый город.

Ронни расстегивает пиджак, чтобы Рэй Бонс мог увидеть пистолет .357 калибра, торчащий у него из-за пояса.

РОННИ. Я только что его закрыл.

Бонс смотрит на пистолет, на стоящего перед ним Ронни... Он поднимает свой собственный пистолет...

БОНС. У тебя, наверное, быстрая реакция, "братан"? Похоже на то, раз ты вот так носишь пушку за поясом.

РОННИ. Что это там у тебя... девятка, что ли? Полное дерьмо, "Фиат" среди пистолетов, вечно дает осечку в самый важный момент.

Так. Бонс задумался. Его уверенность в себе несколько поколеблена. Некоторое время они стоят не двигаясь. Внезапно Гарри поднимает руку и издает хлюпающий звук...

Ронни хватается за пистолет.