Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой

Скотт Фрэнк

Контракт с коротышкой (сценарий)

По одноименному роману Элмора Леонарда

перевод Шполбдера (shpolbder@mail.ru)

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН

МУЖСКОЙ ГОЛОС: Похоже, там здорово холодно.

СН. РЕСТОРАН "ВЕЗУВИО", МАЙАМИ - ДЕНЬ

Холодно. Прохожие идут обхватив себя руками, с поднятыми воротниками и т.д.

ВН. РЕСТОРАН "ВЕЗУВИО" - ТО ЖЕ ВРЕМЯ

ЧИЛИ ПАЛМЕР, лет около сорока, сидит в кабинке с ТОММИ КАРЛО, по виду бандитом низкого пошиба. Чили курит и смотрит в окно на проходящих мимо людей.

ТОММИ. По радио сказали, что температура опустится до нуля.

Чили видит на тротуаре женщину, остановившуюся, чтобы потуже затянуть шарф на шее. Она смотрит в окно и видит Чили, глядящего на нее.

ТОММИ. Ноль градусов - это же точка замерзания воды, черт возьми. (пауза) Чили, ты еще здесь?

Чили поворачивается, секунду оценивающе смотрит на Томми, затем...

ЧИЛИ. "Гранвью" закрывают. Знаешь, такой кинотеатр в Бискейне?

ТОММИ. Да, его хозяин должен Момо пару штук.

ЧИЛИ. Я подумал, может, Момо его купит.

Томми смотрит на него.

ЧИЛИ. Момо бы его купил, а я стал бы управляющим. Показывал бы там фильмы с Джеймсом Кегни.

ТОММИ. Зачем Момо нужен этот старый сарай, где показывают фильмы, которые никто больше не хочет смотреть? Разве что крутить там порнуху? Я не думаю, что ему это интересно. А тебе и так есть чем заняться.

Чили снова отворачивается к окну.

ЧИЛИ. Да.

Мы слышим СМЕХ З.К., а затем камера ФОКУСИРУЕТСЯ на окне, так что Чили теперь может видеть ГРУППУ МУЖЧИН, которые в нем отражаются. Они сидят за столиком неподалеку. Мы слышим ЕЩЕ СМЕХ, теперь Чили поворачивается и смотрит на...

РЭЯ "БОНСА" БАРБОНИ

Типичный бандит: высокого роста, в аляповатом безвкусном костюме, много ювелирных украшений. Он встает, и те, кто сидели с ним за столиком, тоже встают идут за ним. Он заканчивает какой-то анекдот...

БАНДИТ. ...а он говорит: "Я не портной, я - гробовщик".

Мужчины снова смеются, не потому, что смешно, а больше из уважения к рассказчику. Рэй Бонс поворачивается и видит...

Чили и Томми, сидящих в своей кабинке. Томми посасывает зубочистку.

Он видит Рэя Бонса и приветственно машет ему.

ТОММИ. Привет, Рэй, как дела?

РЭЙ БОНС. Отлично, Томми, а у тебя?

ТОММИ. Тоже ничего.

Бонс смотрит на Чили, ждет приветствия. Но Чили отворачивается к окну. Вечный миротворец Томми снова улыбается Бонсу...

ТОММИ. Ну и погодка, да, Рэй? Господи, и это Майами Бич.

РЭЙ БОНС (не обращая на него внимания). Чили Палмер. (улыбается) Снаружи лед, внутри перец. Чувствуешь себя, как будто в Чили оказался. Эй, официант, а ну принесите м-ру Чили Палмеру самую большую тарелку перца чили!

Сопровождающие Бонса снова смеются - не над его дурацкой шуткой, а из уважения к нему. Чили улыбается - что возьмешь с идиота...

ЧИЛИ. Приятно видеть тебя, Рэй.

Он снова отворачивается к окну, смотрит на отражение веселящегося Рэя Бонса, который вместе со своими шестерками идет к выходу из ресторана. Томми секунду смотрит на Чили, затем встает...

ТОММИ. Когда закончишь пялиться в окно, встретимся в офисе.

Чили кивает, по-прежнему глядя в окно. Томми поднимает воротник и выходит на улицу.

ТОММИ. Господи. Ну и мороз!

Чили кладет сигарету в пепельницу и подзывает официанта со счетом.

ВН. РЕСТОРАННЫЙ ГАРДЕРОБ - НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ

Вид изнутри маленькой комнаты. На переднем плане - висящие на крючках пара отвратительного вида плащей и старая летная куртка. Чили входит в дверной проем и замирает. Он смотрит З.К. и присвистывает...

ЧИЛИ. Так...

Через секунду в дверном проеме вместе с Чили появляется МЕНЕДЖЕР, старый итальянец в черном костюме.

ЧИЛИ. Где моя куртка?

МЕНЕДЖЕР. А это не ваша?

ЧИЛИ. Вы видите здесь черную кожаную куртку, длиной до середины бедер, как у Аль Пачино в "Серпико"? Если нет, вы должны мне триста семьдесят пять баксов.

МЕНЕДЖЕР. Вы что, не видите этот знак?

Менеджер указывает на табличку на стене: "Мы не несем ответственности за пропажу ваших вещей".

ЧИЛИ. Слушайте, я не для того приехал в солнечную Флориду, чтобы задницу себе отморозить. Вы меня поняли? Верните мою куртку или гоните триста семьдесят пять долларов, которые моя бывшая жена заплатила за нее в универмаге "Александерс".

Менеджер смотрит ЗК и начинает что-то говорить по-итальянски. Чили обращает внимание на упомянутое несколько раз имя РЭЯ БАРБОНИ.

МЕНЕДЖЕР. Объясни ему, что м-р Барбони одолжил его куртку.