Скотт Фрэнк - Контракт с коротышкой

Мы видим злого Рэя Бонса, затем...

ЭКРАН ГАСНЕТ.

СН. УЛИЦА В БРУКЛИНЕ - ВЕЧЕР

Камера ОПУСКАЕТСЯ, показывая нам темную улицу. Черный "Кадиллак" подъезжает ко входу в старое здание и останавливается.

ГОЛОС. Момо. Приехали.

Из машины выходят два здоровых мужика, ТЕЛОХРАНИТЕЛИ. Один из них открывает заднюю дверь. Оттуда вылезает очень тучный человек, МОМО. Он смотрит в сторону здания.

МОМО. Вы все тут проверили? Я иду туда один, и мне не нужны сюрпризы.

ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ. Я все проверил, босс.

ВН. МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ В БРУКЛИНЕ - ВЕЧЕР.

Момо смотрит на телохранителей - оба нервничают - и начинает подниматься по лестнице. Камера все время следует за ним - один пролет... другой...

Наконец, он добирается до верхнего этажа, останавливается перевести дух, затем идет по коридору к двери. Стучит.

ГОЛОС. Да?

МОМО. Это Момо.

ГОЛОС. Войдите.

Момо медленно открывает дверь... затем, внезапно, квартиру ЗАЛИВАЕТ ЯРКИЙ СВЕТ, и мы видим, что она полна ЛЮДЬМИ. На стене висит плакат с надписью: "ПОЗДРАВЛЯЕМ С ШЕСТИДЕСЯТИПЯТИЛЕТИЕМ, МОМО!"

ВСЕ. Сюрприз!

Воцаряется мертвая тишина, когда Момо опускается на колени, бормоча что-то невнятное, а затем падает лицом вниз. Внезапно десяток лиц смотрит на нас сверху вниз...

СМЕНА ПЛАНА: СН. ПАРИКМАХЕРСКАЯ - ДЕНЬ

Ясный солнечный день в Майами.

ЧИЛИ (ЗК). Ты хочешь сказать, что больше никогда не будешь спать?

ВН. ПАРИКМАХЕРСКАЯ - ДЕНЬ

Чили и Томми сидят в парикмахерских креслах и читают газеты. Фред и Эд сидят неподалеку и играют в шашки.

ТОММИ. Нет, я сказал, что никогда больше не лягу в постель. Это совсем другое. Понимаешь, в газете написано, что большинство людей умирает в своих постелях. Я рассудил, что если буду держаться подальше от постели, то мне ничего не грозит.

ЧИЛИ. В жизни ничего более идиотского не слышал. Где же ты будешь спать?

ТОММИ. В кресле. Или зайду в кафе, посплю там. Сяду в кабинку, надвину шляпу на глаза.

Подъезжает машина. Чили больше не слушает Томми, он смотрит, как из машины выходят Рэй Бонс и ЧЕРНОКОЖИЙ ПАРЕНЬ.

ТОММИ. Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-то умирал в кафе?

Томми смотрит, как Рэй Бонс - у него на голове небольшая повязка - и его телохранитель входят в парикмахерскую.

РЭЙ БОНС. Вы тут всех подряд стрижете, или только педиков?

ЧИЛИ. Слушай, Бонс, похоже, шрама тебе не избежать. Может, попросишь этих ребят подобрать тебе паричок, прикрыть его?

Рэй Бонс смотрит на Чили, затем поворачивается к Фреду и Эду.

РЭЙ БОНС. Эй, вы, придурки, пойдите поиграйте в парке.

Парикмахеры уходят, а Чернокожий Парень подходит к Чили...

ЧЕРНОКОЖИЙ ПАРЕНЬ. Этот человек тут главный, ты понял, что я сказал? Он м-р Бонс, и ты теперь будешь так его называть.

Чили обменивается взглядом с Томми, смотрит, как "м-р Бонс" уходит по коридору в задний офис, затем поворачивается к чернокожему...

ЧИЛИ. Что, не мог найти кого-нибудь получше?

ЧЕРНОКОЖИЙ ПАРЕНЬ. В наше-то время? Да еще не зная испанского языка?

Рэй Бонс возвращается с отрытой долговой книгой, смотрит на записанные там имена.

РЭЙ БОНС. У тебя тут неоплаченный долг. Лео Дево. Просрочка - шесть недель.

ЧИЛИ. Он умер.

РЭЙ БОНС. Откуда ты знаешь, что он умер, он тебе сам сказал?

Рэй Бонс ищет глазами чернокожего помощника, ожидая реакции на свое остроумие, но тот занят - изучает бутылочки с шампунями на полке.

ЧИЛИ. Да, он мне сам сказал.

РЭЙ БОНС. Лично?

ЧИЛИ. Да, Рэй, он лично сказал мне, что погиб в самолете "Джет Эвей Эйрлайнс", который упал месяц назад.

РЭЙ БОНС. В каком самолете "Джет Эвей Эйрлайнс"?

ЧИЛИ. Об этом писали в "Геральд".

РЭЙ БОНС. Ну, может быть, у него осталась страховка. Спроси у его жены.

ЧИЛИ. Слушай, теперь это твоя книга. Хочешь спросить у жены, давай действуй. У него была химчистка на Федеральном шоссе.

Томми неодобрительно смотрит на Чили, к которому подходит Чернокожий Парень, встает рядом с ним. Рэй Бонс идет к Чили...

РЭЙ БОНС. Момо умер. Это означает, что все, что ему принадлежало, теперь принадлежит Джимми Кэпу, включая тебя.

Томми смотрит, как Чернокожий Парень берет ножницы, проводит пальцем по лезвию...

РЭЙ БОНС. Это также означает, что когда я говорю, я говорю от имени Джонни. E.g., с данного момента, ты начинаешь относиться ко мне с должным уважением.

ЧИЛИ. "E.g." означает "например", Рэй. Я думаю, ты хотел сказать "i.e.".

РЭЙ БОНС. Чушь. "E.g." - это сокращение от "ergo".

ЧИЛИ. Спроси у своего помощника.

Рэй Бонс смотрит на Чернокожего Парня.