Людвик Керн: Жил на свете Али

Ел и пил, а потом

стал всех веселить,

шуткой забавлять,

гости улыбались,

стали хохотать.

Иногда6 так даже до слез хохотали:

"Ой, не можем больше, пощади нас, Али!"

Тигр полосатый,

за живот держался,

Лев, едва живой

по полу валялся,

Ежиха визжала:

"Вот придумал шутку!"

Шимпанзе взмолилась:

"Подожди минутку!"

Еж хихикал: "Хи-хи-хи,

подожди немного!"

Страусиха от смеха

подвернула ногу.

Жирафа кричала:

"Ой, я не могу!"

Павиан воскликнул:

"От смеха помру!"

Пантера, смеясь,

в колечко свернулась,

а Зебра, бедняга,

едой поперхнулась.

Жених повалился на ковер от колик

и гостей водою из хобота полил.

Другие слоны,

глядя на него,

стали обливаться все до одного.

а надо вам знать, милые мои,

что слоны обычно

в свадебные дни

водой обливают обильно друг друга,

будь то братец-слон, или слон-подруга.

Все хотят струею холодной облиться.

и никто не должен воды сторониться.

Напротив, любой,

кто обычай тот знает,

от радости громко всегда восклицает:

Пусть течет за ворот!

Льется с бороды!

Хлюпает в ботинках!

Маало нам воды!

Кто воды боится,

советуем вам:

не ходите лучше

на свадьбы к слонам!

Капитана тоже обливали много.

Он чихаал и фыркал, кричал:

- Ради бога!

Дали бы мне хобот,

я бы тоже смог,

как эти слоны,

устроить потоп!

О, мать-природа!

Почему, скажи,

хоботы имеют только лишь слоны?!

Вдруг Али увидел,

Что там, под столом,

Троумфацки тянет с огромным трудом,

Что-то очень длинное,

черное-пречерное,

как сарделька толстое,

как змея, проворное.

Любой огороджник и дворник любой

из этой вот штуки холодной водой

газоны и грядки свои поливают.

Кишку эту шлангом они называют.

- Капитан мой милый,

не сердитесь, право,

я лишь подумал - для этой забавы

пригодился бы этот резиновый змей.

Прицепить его к крану - и будет ей-ей,

обливание не хуже, чем у слонов!

сказал Троумфацки,

помочь я готов!

Капитан подпрыгнул:

"Вот идея!

Буду лить воду ничуть не жалея!

О, верный мой пес,

Ты не блещешь красою,

но это не важно. Важнее другое.

Нам более важно,

что ты - гениален

и в мыслях своих весьма оригинален!

И если возникло бы Царство Собачье,

ты был бы Министром - никак не иначе!"

- Вы льстите мне, право,

я не заслужил...

Как бы голову мне

комплимент не вскружил...

- Не бойся, мой милый, это не случится.

Если же вскружит - поведу полечиться.

А теперь, Троумфацки, подключи-ка к крану

конец этот длинный. Сейчас я достану

эту вот гайку

и прикручу...

А ну, отойди-ка!

А то окачу!

И пошло обливание!

И лили, лили, лили,

и лили, лили, лили,

и лили, лили, лили,

как-будто пожар где-то страшный тушили.

Все гости, конечно, довольны остались,

- слоновьи обычаи всем соблюдались.

И тут же дружно все вместе решили,

что эту свадьбу отлично облили.

Жених весь сиял.

Невеста сияла.

Пана капитана громко восхваляла.

- Спасибо большое, что нас обливали...

- Не за что... - скромно ответил ей Али.

Усы свои мокрые крепко отжал,

уселся на стуле,

ботинки снял,

из них воду вылил,

почистил мундир, что купил в Италии,

за тысячу лир,

почесал себе шею, галстук завязал,

а затем торжественно, громко прокричал:

- Сто лет пожелаем нашимм молодым!

Пусть от их слоняток радость будет им!

А теперь сыграем духовой оркестр!

Гости все немедленно повскакали с мест,

танцевать пустились,

топать и шутить,

а слоны вдруг в хоботы

начали трубить.

Очень было весело:

каждый, как умел

веселился, топал,

танцевал и пел.

Ночь всю веселились.

Прямо до упаду.

Не было с зверями

никакого сладу.

Утром Троумфацки

с капитаном Али

собрались в дорогу.

Все их провожали.

Звери прощались,

как-будто навек,

не стесняясь слез

и распухших век.

Легко ль расставаться, посудите саами,

со своими добрыми, верными друзьями?

ЦИРК

Капитан с Троумфацки прожили на даче

всего лишь неделю.

Могли ли иначе,

раз в Варшаву приехал цирк номер два,

что дает выступления Тигра и Льва.

И вот Али в столице. Конечно с ним Пес.

Пес увидел афишу, носом к ней прирос,

(Хоть раньше афиш он в глаза не видал,

что эта про цирк - по картинкам узнал).

Вошли они в цирк - и к животным сразу.

(Троумфацки раньше не был там ни разу).

Забежали - видят: грозный Тигр и Лев