Курт Воннегут - Приватный клуб Эда Луба

— Он прав. Неужели ты не понимаешь, он прав.

— Она считает, что не стоит все рассказывать? – спросил Лемминг.

— Она напугана. В этом дело, — ответил Харви.

— Кем?

— Не говори ему, — взмолилась Клер.

— Мы это пока прибережем, — сказал Харви. – Дело в том, мистер Лемминг, что я не совершал этого убийства, а они думают иначе. Но я и моя жена видели, кто это сделал на самом деле. Нам угрожают, чтобы мы этого не рассказывали.

— Не говори, Харви, не надо, — умоляла Клер.

— Я даю вам честное слово, миссис Эллиот, — сказал Лемминг, — ничего из того, что скажете мне вы или мистер Эллиот, не пойдет дальше, — он уважал свое честное слово и выглядел очень трогательно. – Теперь скажите мне, кто на самом деле убийца.

— Эд Луб, — сказал Харви.

— Извините? – тупо переспросил Лемминг.

— Эд Луб.

Лемминг устало откинулся на спинку стула.

— Понятно, — его голос больше не был глубоким. Он зазвучал, как ветер в кронах деревьев.

— Я слышал, он здесь могущественный человек, — сказал Харви.

— Вы правильно слышали, — кивнул Лемминг.

Харви начал рассказывать ему, как Луб убил девушку, но Лемминг прервал его.

— В чем дело? – спросил Харви.

Лемминг слабо улыбнулся.

— Это очень хороший вопрос. Это основной вопрос, — сказал он.

— Вы все-таки работает на него? — спросил Харви.

— Может быть, все-таки.

— Видишь, — сказала Клер Харви.

Лемминг поднял портфель, вытащил двенадцать долларов и вернул их Харви.

— Вы уходите?

— У меня есть для вас один совет, и он бесплатный. Я не адвокат в данном случае, и мой совет не имеет отношения к закону. – Он раскинул руки. – Я крючкотворец, друзья. Это очевидно. Если все, что вы сказали, – правда...

— Это правда, — сказал Харви.

— Тогда вам нужен адвокат, который сможет воевать со всем городом. Потому что Эд Луб — это и есть этот город. Я выиграл много дел в Илиуме, но все они не имели к Эду никакого отношения. — Он встал. – Если то, что вы сказали, – правда, тогда это не дело, это — война.

— Что нам делать? – сказал Харви.

— Мой совет вам, мистер Эллиот, бояться так же, как боится ваша жена.

Лемминг кивнул и удрал.

Через несколько секунд сержант вошел в комнату к Харви и Клер и проводил в кабинет, где их ослепил свет. В темноте послышался шепот.

— Что это? – спросил Харви, обнимая Клер.

— Молчите, пока вас не спросят, — потребовал голос капитана Луба.

— Я требую адвоката.

— У вас уже есть. Что случилось с Леммингом?

— Он ушел.

Кто-то хихикнул.

— Это смешно? – резко спросил Харви.

— Заткнись, — рявкнул капитан Луб.

— Это смешно, — спросил Харви в темноту. – Мужчина и женщина, которые никогда не нарушали закон, находятся здесь. Их обвиняют в убийстве женщины, которую они пытались спасти...

Капитан Луб появился из темноты. Он показал Харви то, что он держал в правой руке. Это был кусок резины шириной примерно 10 сантиметров, длиной 20 и толщиной полтора.

— Это то, что я называю умнелкой для умников от капитана Луба, — сказал он и нежно провел куском резины по щеке Харви. – Ты не представляешь, сколько боли приносит один удар этой штукой. Я каждый раз поражаюсь, когда ее использую. Теперь встаньте в стороне, стойте прямо, закройте рты и смотрите на свидетелей.

Когда к щеке Харви прикоснулась резина, он захотел сбежать из тюрьмы.

К тому времени, как капитан возвратился в темноту, это желание переросло в навязчивую идею. Другого выхода не было.

В темноте какой-то мужчина сказал спокойным и гордым голосом, что видел, как Харви бил девушку. Он назвал себя мэром Илиума.

Его жена подтвердила его слова.

Харви не возмущался. Он был слишком занят, размышлял, что скрывается за темнотой. Кто-то, войдя из другой комнаты, дал возможность увидеть Харви, где находится выход и что скрывается за дверью.

За дверью он увидел прихожую. За прихожей он увидел улицу.

Теперь капитан Луб спросил судью Вамплера, видел ли он, как Харви бьет девушку.

— Да, — мрачно сказал толстяк. – И я видел, как его жена помогала ему сбежать.

— Они заодно, это точно, — сказала миссис Вамплер. — Это была одна из самых ужасных вещей, которую я видела в жизни. Я никогда это не забуду.

Харви попытался разглядеть людей в первом ряду. Первых, на кого он набросится. Он смог точно разглядеть только одного человека — женщину-полицейского с цокающей походкой. Она записывала все, что говорили свидетели.

Харви решил бросится на нее через тридцать секунд.