Франсуа Ларошфуко: Мемуары

25 ...по обычному для людей его возраста легкомыслию... - герцогу де Немуру было в то время 27 лет, он был влюблен в г-жу де Шатильон.

26 ...чтобы передать ее г-ну де Шатонефу. - Матье Моле был назначен хранителем печати 3 апреля 1651 г.; его лишили печати спустя несколько дней, но в сентябре он вновь получил эту должность и исполнял ее до самой смерти (1656).

27 ...вернуться в Париж. - Принц Конде появился в Парламенте утром 21 июля 1651 г. в сопровождении шестидесяти дворян.

28 Таванн, Жак де Со, граф де - приближенный Конде, автор "Мемуаров".

29 ...офицеров и солдат гвардии. - 17 августа 1651 г. королева представила в Парламент указ, обвиняющий Конде в мятеже и измене государству. Парламент должен был зарегистрировать указ 21 августа. Опасаясь, как бы во Дворце Правосудия не начались беспорядки, королева дала охрану Коадъютору.

30 ... никто не был бы в состоянии. - Член Парламента Ги Жоли писал в "Мемуарах": "Так как все время ожидали рукопашной схватки, многие советники и другие члены Парламента прятали под мантиями шпаги, ножи и разное другое оружие".

31 ... сделали то же. - По мнению современников, люди Конде первыми обнажили шпаги.

32 ...какую когда-либо испытал. - Рец в "Мемуарах" так описывает эту сцену: "Едва я вышел, как услышал в зале сильный шум: призывали друг друга к оружию. Я хотел посмотреть, что происходит, но мне не удалось: я почувствовал, как мою шею придавили створки двери, которую г-н де Ларошфуко захлопнул; он приказал господам Колиньи и Рикуссу убить меня. Первый удовлетворился тем, что не поверил ему, второй, заявил, что не имел на это приказа Принца. ...Г-н Шамплатре, который прибежал на шум в зале, увидя меня в такой крайности, с силой оттолкнул г-на де Ларошфуко и сказал ему, что убийство такого рода - позорно и ужасно". "Но эта опасность ее была самой большой из тех, которым я подвергался в этот день", - добавляет он ниже.

33 Герцог де Рец - см. прим. 7 к части III.

34 ...однажды... - 22 августа 1651 г., на второй день после инцидента во Дворце "Правосудия.

V (август 1651-март 1652)

1 .. ..государственными делами... - Шатонеф был назначен главою Совета.

2 ... президенту Моле... - Матье Моле, став хранителем дечати, продолжал возглавлять Парламент (до 1653 г.).

3 Лавьевиль, Шарль, маркиз, впоследствии герцог де Лавьевиль (ум. 1653) - государственный деятель, выступал против политики Ришелье, подвергался аресту и ссылке, после смерти Людовика XIII был восстановлен в правах.

4 ...в день его совершеннолетия...- 13 лет Людовику XIV исполнилось 5 сентября 1651 г., его совершеннолетие было провозглашено 7 сентября на "ложе справедливости" - торжественном заседании Парламента в присутствии короля. Отсутствие Конде разгневало королеву.

5 Принц Тарентский - Анри-Шарль де Латремуй, принц Тарентский и Тальмонский, герцог де Туар (1621-1672). Преданный ранее двору, перешел к сторонникам Конде. Автор "Мемуаров".

6 Маркиз Лафорс, Арман де Комон, впоследствии герцог де Лафорс (1580-1675) - старший сын маршала Лафорса.

7 Крепость Стене - город на реке Мез (Маас), был уступлен Людовику XIII герцогом Лотарингским; он был отдан фамилии Конде, которая владела им до Французской революции XVIII в.

8 ...Тюренна..., дабы тот стал во главе старых войск Принца... - однако Тюренн принял командование королевскими войсками.

9 ... ту самую крепость... - Стене.

10 Дюдоньон, Луи-Фуко де Сен-Жермен Бопре, граф де (ум. 1659) военачальник, маршал.

11 Монтеспан, Анри-Луи де Пардай де Гондрен, маркиз де. С 1663 г. муж знаменитой маркизы де Монтеспан, фаворитки Людовика XIV.

12 Д'Арпажон, Луи, маркиз де Северак (ум. 1679) - военный комендант провинции.

13 Перро - интендант принца Конде, президент счетной палаты, владелец поместья в Ожервиле.

14 Круасси - советник парижского парламента, убежденный сторонник Конде, автор многих мазаринад - песен-памфлетов против кардинала Мазарини.

15 ... не нашел его в Ожервиле... - одни современники утверждают, что посланец сбился с дороги и прибыл слишком поздно. Рец говорит, что курьер имел специальный наказ опоздать.

16 ... был избран Лене. - Лене получил полномочия, написанные рукой Ларошфуко (от 16 сентября 1651 г.), за подписью принцев де Конде, де Конти, мадам де Лонгвиль, герцогов де Немура и де Ларошфуко. Лене отбыл в Испанию 2 октября 1651 г. Результатом его путешествия был Мадридский договор между принцем Конде и королем Испании Филиппом IV, подписанный 6 ноября 1651 г.

17 Интендант правосудия - чиновник судебного ведомства, в XVII-XVIII вв осуществлявший контроль над деятельностью судов в провинциях французского королевства.