Артур Миллер - Фокус

Неожиданно она села и, сильно прижимая его голову к траве, обхватила его лицо и поцеловала. Затем она легла щекой ему на грудь и восторженно прошептала: - Боже.

Он смотрел сквозь дерево вверх. Через минуту он расправил грудь и, не меняя положения, стал дышать животом. Он снова начал ощущать свое тело. Конечности как будто удлинились и стали толще. На миг он почувствовал себя выше ростом.

- Гертруда, - сказал он. Они должны были идти. Он продолжать всматриваться в темноту, готовый к миганию электрического фонаря.

Она подняла голову и посмотрела вниз на него. - Сейчас ты похож на Клода Рейнса.

- Это потому, что ты не видишь моего лица, - улыбнулся он.

- Я все равно могу представить, как ты выглядишь. У тебя такие же маленькие мешочки под глазами. А еще ты приблизительно его размера. Ты, правда, похож. Я видела его в Голливуде. Вы очень похожи.

- Ну, давай, давай.

- Я не шучу. Ты можешь сделать состояние в кино.

- А вот теперь хватит. - Эти слова смутили и вывели его из себя.

- Ты зря тратишь время, действительно, зря.

- Я не актер. И никогда не смогу им стать.

- Совсем необязательно быть актером. Ты можешь быть руководителем. Ты мужчина руководящего типа.

- Ты действительно так думаешь?

- Да. Знаешь, большинство руководителей занимают свои должности после сорока лет. Я как-то прочитала это в одной газете, когда мне делали прическу.

- Я слышал об этом, но...

- Ты должен внимательнее осмотреться по сторонам. В тебе, по-видимому, много скрытого потенциала. Дома я смотрела твой месяц по зодиаку.

- Правда? Я собирался спросить у тебя.

- Ты действительно принадлежишь к руководящему типу.

- Ну, я не слишком серьезно отношусь к...

- Не обманывай себя. Некоторые крупнейшие голливудские звезды и шагу не ступят, пока не проверят, что им предвещает гороскоп.

- Я читал об этом.

- Это так. Потому что с твоими знаниями у тебя перспективы большого человека. Я серьезно. Иногда в конторе насмотрюсь на всех этих начальников, а потом гляну на тебя...

- Ну, я могу только попробовать. Я выполняю свою работу и...

- Никто ничего не достигает, просто выполняя свою работу. Тебе нужно установить связи. Ты чересчур скромничаешь и твоего ума и таланта не видно. Я все время хотела тебе это сказать. Правда, - сказала она. - Тебе всего лишь нужно выбрать, каким заняться делом. Что-нибудь такое, что даст тебе возможность расправить плечи и продемонстрировать свои способности.

Он прислушивался, чтобы не пропустить шум шагов. Если бы он только смог сделать так, чтобы они продолжили этот разговор, снова прогуливаясь и не произвести впечатление ханжи...

- Какое дело ты имеешь в виду? - спросил он.

- О, существуют сотни разных занятий. Я же вижу что ты ответственный человек.

- Я привык быть ответственным, - частично согласился он. - Но, чтобы начать свое дело, нужны деньги.

- Но не в том случае если есть богатые связи. Знаешь того мистера Гелвея в отделе продаж?

- Ну?

- Ты думаешь, после войны этот парень будет работать за зарплату?

- Я плохо его знаю.

- Ну а я время от времени с ним разговариваю. Еще будут звучать Трубы Мира, а этот парень уже уйдет из компании, чтобы начать свое собственное дело. Тебе обязательно нужно познакомиться с ним поближе. Или возьми мистера Макинтая. Хотя Мак скорее напьется, когда закончится эта война, и будет пить пока не начнется следующая. Но у него есть идеи, да, у Мака есть идеи. Лоренс, все дело в том, что тебе нужно познакомиться с кем-нибудь из таких ребят. Это я знаю. Точно. Покрутись немного среди них. Там и сориентируешься.

- Гертруда, я не знаю, выйдет ли у меня это...

- Я не имею в виду, что ты...

- Нет, я имею в виду, что я не такой. В бизнесе приходится жульничать. Я...

- Но есть дела, где ты можешь оставаться порядочным.

- Это так. Но...

- Именно о таком деле я и говорю, - сказала она. Она опиралась на локоть, ее лицо было рядом с его лицом. Он продолжал смотреть мимо нее на дерево, пытаясь найти в ее словах истину. - Гелвей собирается открыть завод по производству пластмасс. Ты получишь место, если начнешь работать вместе с хозяином. Ты даже можешь стать компаньоном через какое-то время.

Она снова легла в траву, и он посмотрел на ее лицо. - Тебе нужно иногда выбираться на Побережье, - сказала она, - посмотреть дома, в которых там живут! Господи... снова восторженно вздохнула она. - Это то о чем я мечтаю, - сказала она тихо, - только об этом я всегда и мечтала.

- Но ведь не могут же все быть богатыми.