Патрик Модиано - Улица Темных Лавок

- Вот как...

- Он мог бы сделать что-то стоящее... Но... Вы знали его?

- Так, немного...

- Роберу слишком рано вскружили голову... Такие у него были клиенты... - Он открыл металлическую коробочку и взял пастилку. - Он разбился и мгновенно умер.

Автобус ехал за нами метрах в двадцати. Небесно-голубой автобус.

- Он очень дружил с одним русским, да? - спросил я.

- С русским? Бессон дружил с русским? - Он не понимал, что я хочу сказать. - Знаете, в общем, Бессон был не слишком-то привлекательным человеком... И никогда нельзя было знать, что у него на уме...

Я понял, что он больше ничего не скажет о Бессоне.

- В Межеве есть шале "Южный Крест"?

- "Южный Крест"? Тут много шале с таким названием...

Он снова протянул мне коробку с пастилками. Я взял одну.

- То шале стояло прямо над дорогой.

- Над какой дорогой?

Действительно - над какой? Та, что возникала в моих воспоминаниях, была похожа на любую горную дорогу. Как ее найти? Шале, может быть, уже не существует... А если и существует...

Я наклонился к шоферу. Мой подбородок коснулся мехового воротника его куртки.

- Отвезите меня назад, на вокзал в Саланш, - сказал я.

Он обернулся. Вид у него был удивленный.

- Как вам будет угодно, месье.

39

"Объект: ГОВАРД ДЕ ЛЮЦ, Альфред, Жан.

Родился: в Порт-Луи (остров Маврикий), 30 июля 1912-го, от ГОВАРД ДЕ ЛЮЦА, Жозефа Симети и Луизы, урожденной ФУКЕРО.

Подданство: британское (и американское).

Месье Говард де Люц проживал по адресам:

Замок Сен-Лазар, Вальбрез (Орн);

Ул. Рейнуар, 23, Париж (XVI);

Отель "Шатобриан", ул. Сирк, 18, Париж (VIII);

Авеню Монтеня, 53, Париж (VIII);

Авеню Маршала Лиоте, 25, Париж (XVI).

В Париже месье Говард де Люц, Альфред Жан, не имел определенной профессии.

С 1934 по 1939 г. он занимался изучением рынка сбыта и скупкой старинной мебели для одного поселившегося во Франции греческого подданного, некоего Джимми Стерна, и совершил в связи с этим длительное путешествие в Соединенные Штаты, откуда была родом его бабушка.

Хотя месье Говард де Люц происходил из французской семьи с острова Маврикий, у него было двойное подданство - британское и американское.

В 1950 г. месье Говард де Люц покинул Францию и обосновался в Полинезии, на острове Падипи, возле Бора-Бора (острова Общества)".

К этой карточке была приложена записка следующего содержания:

"Дорогой месье, приношу Вам свои извинения за опоздание, с которым посылаю имеющиеся в нашем распоряжении сведения о месье Говард де Люце. Получить их оказалось очень трудно: месье Говард де Люц, будучи британским (и американским) подданным, не оставил ни малейшего следа в наших службах.

Примите мои искренние пожелания Вам и Хютте.

Ж.-П.Бернарди".

40

"Дорогой Хютте, на будущей неделе я уезжаю из Парижа на тихоокеанский остров - у меня есть слабая надежда найти там человека, который сможет рассказать мне, какой же все-таки была моя жизнь. Мы как будто дружили с ним в юности.

До сих пор мне все казалось таким хаотичным и раздробленным... Какие-то лоскутки, обрывки чего-то возвращались ко мне неожиданно, по ходу моих поисков... Но может, в конечном счете это и есть жизнь.

Только моя ли? Или другого человека, в шкуру которого я влез?

Я напишу Вам оттуда.

Надеюсь, у Вас в Ницце все идет хорошо и Вы получили должность библиотекаря, которой так добивались, - там, где все напоминает Вам детство".

41

"ОТЕЙ 54-73: ГАРАЖ "КОМЕТА", ул. Фуко, 5, Париж (XVI)".

42

Улица выходит на набережную перед садами Трокадеро, по-моему, именно здесь живет Уолдо Блант, американский пианист, которого я как-то провожал домой, - он был первым мужем Гэй Орловой.

Судя по тому, как заржавела большая железная дверь, гараж давно закрыт. Над дверью, на серой стене, еще можно прочесть надпись, хотя синие буквы почти стерлись: "ГАРАЖ "КОМЕТА".

На втором этаже, справа, окно со спущенной оранжевой шторой. Спальня? Контора? Может, в этой комнате и находился тот русский, когда я позвонил ему из Межева по номеру ОТЕЙ 54-73? Чем занимался он в гараже "Комета"? Как это узнать? Когда стоишь перед заброшенным зданием, все кажется таким бесконечно далеким...

Я пошел назад, но задержался на набережной. Я смотрел на проезжавшие мимо машины, на огни на том берегу Сены, у Марсова поля. Какая-то частичка моей жизни, быть может, продолжала существовать там, в маленькой квартирке вблизи садов Трокадеро, и, может, кто-то, кто там бывал, еще помнит обо мне.

43

На первом этаже дома на углу улиц Рюд и Сайгонской у окна стоит женщина. Светит солнце. Чуть поодаль, на тротуаре, дети играют в мяч. Они все время кричат "Педро" - должно быть, так зовут одного из них. Они то и дело окликают его. Эти звонкие детские выкрики "Педро" как-то странно звенят в воздухе.