Славомир Мрожек - Портрет

БАРТОДИЙ. Я ничего не вижу.

АНАТОЛЬ. Потому что смотришь слишком низко. Взгляни выше, туда... Выше, выше!

БАРТОДИЙ. Но что?

АНАТОЛЬ. Портрет.

БАРТОДИЙ. Не вижу никакого портрета.

АНАТОЛЬ. Но он есть. Даже, когда его не видно, он там, и смотрит на нас. Был, есть и будет. Улыбающийся. И он прав, что улыбается. Ибо дело его живо и непреходяще. Он в нас - как в тебе, так и во мне. И оба мы - его творение. Неважно - справа или слева, за него мы были или против него, но всегда все шло через него, он всегда был средоточием наших дел. Ты хочешь знать, что осталось незыблемым? Он остался, и теперь он в тебе и во мне. Ты говорил о нашей жизни? Ну, так посмотри на нашего папашу.

БАРТОДИЙ. Ты пьян, с тобой невозможно разговаривать.

АНАТОЛЬ. Да, брат мой, вот он - наш родитель. Мы все - его дети. Хочешь ты этого или не хочешь - его кровь. И наша кровь была его кровью - за него мы были, или против, но - его, его! Поклонись отцу нашему.

БАРТОДИЙ. Анатоль, хватит.

АНАТОЛЬ. Кланяйся, говорю! Отца не почитаешь? Того, что был, есть и будет?

БАРТОДИЙ. Но ведь его уже нет в живых!

АНАТОЛЬ. Кто это сказал... Что за кощунство? Тело его не живет, но Дух, Дух жив вечно! Дух эпохи, - иными словами, Zeitgeist[4]. А он не умирает. Хочешь, докажу. Спички есть?

Бартодий дает Анатолю коробок спичек. Анатоль зажигает свечи.

БАРТОДИЙ. Ты что собираешься делать?

АНАТОЛЬ. Пригласить его, пусть придет и посидит с нами.

БАРТОДИЙ. Анатоль, что за шутки.

АНАТОЛЬ. Какие шутки. Разве стал бы я шутить над самим собой? Пусть придет, пусть сядет, а ты сядешь справа или, может, слева, и я тоже, пусть с нами выпьет. В молодости он, вроде, не отказывался.

БАРТОДИЙ. Анатоль, нельзя же так.

АНАТОЛЬ. Запрещаешь мне отправление культа? Дедам и прадедам можно было, а мне нельзя? (Наполняет рюмки, одну передает Бартодию.) На, держи, пригодится. А теперь - лицом к портрету и повторяй за мной.

БАРТОДИЙ. Ничего я не стану повторять.

АНАТОЛЬ. Где бы ты ни был, в какой стороне света... Тьфу, не так. Сначала. Ну, короче говоря, я, Анатоль, все еще живой, хоть и должен был умереть, приглашаю тебя, умершего, но во мне по-прежнему живого, на скромное угощение. Приди, окажи честь и выпей с мразью, которую ты сгноил, то есть со мной, превращенным тобою в мразь, и с моим приятелем, который всегда был мразью. Призываю тебя сквозь винтовочный огонь, повзводный и одиночный. Призываю тебя сквозь воду, ту, что похолоднее. Сквозь землю призываю тебя, а вернее, сквозь то, что под землей, ты уж сам знаешь, что. Пожалуй к нам, явись и покажись, ибо ты призван.

БАРТОДИЙ. Я не желаю в этом участвовать.

АНАТОЛЬ. Тсссс... Слышишь?

БАРТОДИЙ. Что?

АНАТОЛЬ. Шаги... По полу... Далеко...

БАРТОДИЙ. Какие шаги?

АНАТОЛЬ. Он идет!

БАРТОДИЙ. Тебе только кажется.

АНАТОЛЬ. Он уже близко!

БАРТОДИЙ. Никого же нет.

АНАТОЛЬ. Камень за камнем и эхо за эхом.

БАРТОДИЙ. Никто не идет, никто!

АНАТОЛЬ. Он уже в соседней комнате.

За спиной Анатоля входит Анабелла.

АНАБЕЛЛА. Анатоль, что ты вытворяешь. Почему не ложишься спать.

АНАТОЛЬ (указывает пред собой). Вот он!

АНАБЕЛЛА. Кто - он, где?

АНАТОЛЬ (отступая). Там, там, это Он!

АНАБЕЛЛА. Да кто, что здесь происходит...

АНАТОЛЬ. На колени!

Падает на колени, рвет на себе воротник, задыхается. Анабелла, стоя сзади него, поддерживает его под руки.

АНАБЕЛЛА. Анатоль!

АНАТОЛЬ. Я... как Савл в Дамаске... прозрел... уверовал... Я грешник... Я прах!

АНАБЕЛЛА. Что ж он так напился...

БАРТОДИЙ (возле Анатоля, приподнимает ему веки, заглядывает в зрачки). Нет, тут дело посерьезнее.

АНАБЕЛЛА. Что я говорила!

БАРТОДИЙ. Звони в "скорую", быстро.

АКТ III

Сцена 1 - Октавия, Анабелла, Бартодий.

В доме Бартодия. Стол, диван.

АНАБЕЛЛА. Я приехала не из-за себя, это касается другого человека.

ОКТАВИЯ. Сейчас позову его. Да вы присаживайтесь. (Выходит.)

Анабелла садится на диван. Ждет. Затем берет иллюстрированный журнал, тот, который читала Октавия в первом акте.

Листает журнал. Начинает читать, потом, найдя что-то, привлекшее ее внимание, достает из сумочки блокнот и переписывает из журнала в блокнот. Входит Октавия.

Сейчас придет, только оденется. Он обычно спит после обеда.

Анабелла убирает блокнот и откладывает журнал.

Да вы продолжайте, пожалуйста, это прошлогодний, но у меня есть и последние, хотите взглянуть?

АНАБЕЛЛА. Не стоит из-за меня беспокоиться...

ОКТАВИЯ. Да какое там беспокойство, я старые тоже собираю, мы его выписываем, а этот случайно оказался под рукой, там есть вязание, вы разрешите... (Садится на диван рядом с Анабеллой, берет у нее журнал.) Нет, не здесь, минутку, где же это было, а, вот, на этой странице, видите, очень интересный рисунок вязки. Я уж даже начала, но все никак не закончу, постоянно что-нибудь мешает, не то, так другое, дело всегда найдется. Вы это в комиссионном купили? Это пальто?