Славомир Мрожек: Прекрасный вид

НИК. А из-за чего у вас началось?

МЭРИ-ЛУ. Не у нас, а у меня. Он хочет постоянно быть со мной, а мне иногда хочется побыть одной. И сегодня был как раз такой день. Я могла бы с ним договориться, но это ведь тоже зависимость, для этого нужны двое. Мне же временами хочется просто побыть одной, без всяких договоренностей. И я еще не встречала мужчины, который бы это понимал.

НИК. И потому ты убежала?

МЭРИ-ЛУ. К сожалению.

НИК. Почему, к сожалению?

МЭРИ-ЛУ. Мне его жаль. Он огорчился, не застав меня перед баром.

НИК. Еще повезло, что перед баром. Мог сразу же выпить.

МЭРИ-ЛУ. И мне было неприятно. Но это сильнее меня. Просто я должна время от времени побыть одна.

НИК. Чтобы встречаться с такими, как я?

МЭРИ-ЛУ. Не будь глупцом, Ник. Не прикидывайся мужчиной, который убежден, что все мы нимфоманки. Или становимся ими, как только на горизонте появляется "он". Встреча с тобой -- случайность. Не могла же я знать, что о "Гостях Авраама" мне расскажешь именно ты.

НИК. И он тебя не ревнует?

МЭРИ-ЛУ. Ревнует, но не подает виду.

НИК. Почему?

МЭРИ-ЛУ. Потому что любит меня.

НИК. Ты ему изменяешь?

МЭРИ-ЛУ. В общем, нет, потому что не имею серьезных оснований. Во всяком случае, до сих пор не имела.

НИК. А несерьезные?

МЭРИ-ЛУ. Случаются.

НИК. И как он реагирует?

МЭРИ-ЛУ. Понимает меня и прощает.

НИК. Счастливчик. Даже сейчас ему повезло больше моего. От него ты убежала, а меня обманула.

МЭРИ-ЛУ. Ты бы предпочел, чтобы было наоборот?

НИК. Сыграла со мной комедию.

МЭРИ-ЛУ. Это вовсе не значит, что я тебя обманула.

НИК. Врала, что несчастлива с ним.

МЭРИ-ЛУ. Потому что нуждалась в тебе. А это не было обманом.

НИК. Зато теперь уже не нуждаешься.

МЭРИ-ЛУ. Нуждаюсь. К сожалению.

НИК. Опять -- к сожалению.

МЭРИ-ЛУ. Ничего не могу поделать. Я в тебе нуждаюсь и, что еще хуже, никогда не перестану нуждаться.

Пауза.

НИК. Ты... ты вернешься ко мне?

МЭРИ-ЛУ (очень устало). Не знаю, Ник. Это зависит не только от меня.

НИК. От кого же? Ага, разумеется, от мужа.

МЭРИ-ЛУ. Еще минуту назад твоя ревность порадовала бы меня. А сейчас мне только грустно.

Третья сирена парохода, троекратная.

Я уже должна идти.

НИК. Прежде, чем уйдешь...

МЭРИ-ЛУ (с оживлением). Хочешь мне что-то сказать?

НИК. Только кой о чем спросить.

МЭРИ-ЛУ (ее оживление длилось всего пять секунд). А-а, если только спросить... (Отворачивается и направляется к выходу.)

НИК. Если твой муж столь добр, столь терпим, готов тебе все простить...

МЭРИ-ЛУ (остановившись). То что?

НИК. ...То ты, следовательно, можешь рассказать ему обо мне, не опасаясь, что он тебя приревнует.

Пауза.

МЭРИ-ЛУ (обернувшись и глядя ему в глаза). Могу.

НИК. Все?

МЭРИ-ЛУ. Все.

НИК. И расскажешь?

МЭРИ-ЛУ. Возможно.

НИК. Значит ли это, что у меня нет никакой гарантии?

МЭРИ-ЛУ. Никакой.

Пауза.

НИК. У меня к тебе просьба.

МЭРИ-ЛУ (возвращаясь к нему, оживленно). Какая?

НИК. Отдай мне мое фото.

МЭРИ-ЛУ (по-прежнему с оживлением, но уже совсем другого характера). Ну, разумеется! Зачем тебе не спать по ночам и потеть от страха. Мне оно ни к чему. (Отдает ему камеру.)

НИК. Только негатив. (Намеревается вынуть пленку из камеры.)

МЭРИ-ЛУ. Нет, нет, не нужно, оставь себе все. То был первый снимок, который я сделала в... Как, собственно, называется эта местность?

НИК. Народни Збрско.

МЭРИ-ЛУ. ...В Народоне Зыбрыско, и хочу, чтобы он был последним.

НИК. Я очень сожалею...

МЭРИ-ЛУ. Ничего страшного.

НИК. Я...

МЭРИ-ЛУ (прикрывает ему рот ладонью). Тсс... Знаю, что ты хотел сказать. Ты хотел сказать: "Не знаю, что и сказать". Не говори этого. (Отнимает ладонь от его рта.) И, прежде всего, не провожай меня. (Идет к выходу, останавливается.) Да, и еще одно. Не стреляй мне в спину, когда я дойду до пристани. Окликни меня, и я обернусь. Смогу еще раз тебя увидеть. Да и для тебя это не лишнее. Иначе никогда уже не увидишь моего лица, - это твой последний шанс. Ты же никогда его не видел, ты -- великий снайпер. (Выходит.)

Пауза.

НИК (бежит к выходу, останавливается). Мэри-Лу!

Пауза.

Ник возвращается на середину сцены. Останавливается.

(Тихо, про себя.) Мэри-Лу...

Замечает колокольчик, оставленный на полу. Кладет камеру на пол и берет колокольчик. Подносит его к уху, наклоняет голову и прислушивается, как бы желая услышать шум моря в пустой раковине. Не услышав, несколько раз позванивает, раз за разом ударяя язычком о колокольчик, тихо и деликатно. Ставит колокольчик на пол.