Славомир Мрожек: Прекрасный вид

МЭРИ-ЛУ. С удовольствием. (Кладет камеру на пол, рядом со стулом.)

НИК (берет бутылку, стоящую на полу). Но у меня только аперитив.

МЭРИ-ЛУ. То, что надо.

НИК (приносит бутылку. Садится). У меня нет стаканов.

МЭРИ-ЛУ. Обойдемся.

НИК. Ну, тогда... (Подает ей бутылку.)

МЭРИ-ЛУ (пьет из горлышка, очень умело). Почему ты так смотришь?

НИК. Думал, ты поперхнешься.

МЭРИ-ЛУ (отдавая ему бутылку). Как видишь, ничего со мной не случилось

Ник отпивает свою порцию и ставит бутылку на пол, между собой и Мэри-Лу.

Пауза.

НИК. Вот это сюрприз.

МЭРИ-ЛУ. Думал, я не справлюсь?

НИК. Нет, не ожидал, что найдется с кем выпить.

МЭРИ-ЛУ. А что, не с кем?

НИК. Да, я пью в одиночку.

МЭРИ-ЛУ. Ты же говорил, что всех здесь знаешь.

НИК. Но ни с кем не пью.

МЭРИ-ЛУ. И никто тебя здесь не навещает?

НИК. И я -- никого.

МЭРИ-ЛУ. Отчего же?

НИК. Так уж получается.

МЭРИ-ЛУ. И всегда так было?

НИК. Только здесь, в Народним Збрско.

МЭРИ-ЛУ. А раньше?

НИК. Где раньше?

МЭРИ-ЛУ. В Роттердаме, Амстердаме, Гааге, Копенгагене, а потом там и сям...

НИК. Это было давно.

МЭРИ-ЛУ. Вовсе не так уж и давно.

НИК. Ты откуда знаешь?

Пауза.

Для меня давно. Скучно мне в этом Народним Збрско.

МЭРИ-ЛУ. Тогда зачем ты здесь торчишь?

НИК. Поговорим лучше о тебе. С каких пор ты стала туристкой?

МЭРИ-ЛУ. С тех пор, как тут появилась.

НИК. А до этого?

МЭРИ-ЛУ. Что -- до этого...

НИК. Ты никогда не была в Копенгагене?

МЭРИ-ЛУ. Там я как раз не была.

НИК. И в Амстердаме не была?

МЭРИ-ЛУ. Ни в Амстердаме, ни в Гааге, ни в Копенгагене.

НИК. А где была?

МЭРИ-ЛУ. Не нравятся мне такие вопросы.

НИК. И давно?

МЭРИ-ЛУ. С детства. Мой отец был прокурором.

НИК. Федеральным?

МЭРИ-ЛУ. Нет. Домашним. Такой уж у него был характер.

НИК. Прокурорский?

МЭРИ-ЛУ. Вот именно. И потому я не люблю, когда мне задают вопросы.

НИК. Понимаю. Не спрашивай, и тебя не спросят. Я тоже придерживаюсь этого принципа. (Берет бутылку и отпивает из нее. Передает бутылку Мэри-Лу.)

Мэри-Лу отрицательно кивает головой. Ник отхлебывает еще глоток и ставит бутылку на место.

Пауза.

МЭРИ-ЛУ. Ник?

НИК. Слушаю.

МЭРИ-ЛУ. Можно задать тебе вопрос?

НИК. Опять?!

МЭРИ-ЛУ. Только один.

НИК. О, Боже! Совсем как твой отец. Это, должно быть, наследственное.

МЭРИ-ЛУ. Последний.

НИК. Что ж, ладно. Но -- последний.

МЭРИ-ЛУ. Как далеко отсюда до пристани?

НИК. С полкилометра.

МЭРИ-ЛУ. А сколько идти?

НИК. Десять минут.

МЭРИ-ЛУ. Всего лишь?

НИК. Потому что под гору. В гору идти дольше.

МЭРИ-ЛУ. А сколько идти в гору?

НИК. От пристани сюда? Двадцать минут. Ты кого-нибудь ждешь?

МЭРИ-ЛУ. Осторожно. Это уже вопрос.

НИК. Имею право на реванш. Будет один-один и ничья.

МЭРИ-ЛУ. Нет, я никого не жду.

НИК. Тогда почему тебя это интересует?

МЭРИ-ЛУ. Смотри, будет один-два, и ты проиграешь. Хочешь взять ход назад?

НИК. Хочу продолжать игру.

МЭРИ-ЛУ. Меня это интересует на случай, если бы я захотела сюда вернуться.

НИК. В Народни Збрско?

МЭРУ-ЛУ. В музей.

Пауза.

НИК. Тебе настолько понравились "Гости Авраама"?

МЭРИ-ЛУ. Безмерно.

НИК. Зачем тогда уезжать и возвращаться? Корабль отплывает только вечером.

МЭРИ-ЛУ. Но я боюсь опоздать к отплытию.

НИК. Отсюда до пристани всего десять минут ходу.

МЭРИ-ЛУ. У меня нет часов.

Ник встает, поднимает ее левую руку и отгибает кружевную манжету. На сгибе руки Мэри-Лу видны часы. Ник опускает манжету, деликатно кладет руку Мэри-Лу обратно и отходит.

Пауза.

НИК. Послушай, Мэри-Лу. Ты уверена, что пришла сюда одна?

МЭРИ-ЛУ. Как видишь.

НИК. А за тобой следом никто не шел?

МЭРИ-ЛУ. Кто мог бы за мной идти и зачем?

НИК. Я-то всего лишь предполагаю, но ты, может, знаешь...

МЭРИ-ЛУ. Ты о чем?

НИК. О том, который на пристани.

МЭРИ-ЛУ. О каком таком на пристани...

НИК. О том, который перед баром.

МЭРИ-ЛУ. Но ведь я его не знаю...

НИК. Верю, что не знаешь, но, возможно, тебе известно почему он тобой интересуется.

МЭРИ-ЛУ. С чего ты взял, что он мной интересуется?

НИК. Проверил, когда вытащил тебя на балкон.

МЭРИ-ЛУ. Он смотрел?

НИК. Еще как!

МЭРИ-ЛУ. Заметил меня?

НИК. Не успел - ты ведь не позволила себя вытащить. Но он надеялся увидеть.

МЭРИ-ЛУ. Тогда как ты можешь знать, что он интересуется именно мной?

НИК. Не мной же.

МЭРИ-ЛУ. Откуда тебе известно, что не тобой?

НИК. Да мной никто уже не интересуется. Во всяком случае -- никто из тех, кто мог бы интересоваться тобой.