Славомир Мрожек: Вдовы

2-я ВДОВА. У моего тоже все как-то перепуталось. Не совпадает ничего, кроме: "...ты всегда была самым дорогим для меня существом".

ОФИЦИАНТ. Минуточку. Мне весьма неприятно, но я перепутал записки.

Официант соответственно заменяет записки.

Quel metier![2]

Официант выходит направо.

1-я ВДОВА. Прошу меня извинить, но я сейчас упаду в обморок.

2-я ВДОВА. Ничего, не стесняйтесь, мне тоже как-то нехорошо.

1-я Вдова теряет сознание и падает со стула на пол. 2-я Вдова - также.

Справа входит Официант, неся на подносе две тарелки, на одной шоколадный торт без крема, на другой - с кремом. Ставит торт без крема на правый столик, затем идет налево и ставит торт с кремом на левый столик.

Официант поднимает с пола 1-ю Вдову, сажает ее на стул, снимает с нее шляпку, треплет по щекам, помогает очнуться. 1-я Вдова приходит в себя.

1-я ВДОВА. Я просила без крема.

Официант берет 1-ю Вдову под мышки, тащит ее направо, сажает на стул. 1-я Вдова начинает есть торт без крема.

Официант поднимает с пола 2-ю Вдову, тащит ее налево, сажает на стул. Снимает с нее шляпку, треплет по щекам, помогает очнуться. 2-я Вдова приходит в себя и начинает есть торт с кремом.

2-я ВДОВА. Что это вы так меня разглядываете...

Официант выходит направо.

1-я ВДОВА. Я вас откуда-то знаю.

2-я ВДОВА. Откуда же?

1-я ВДОВА. По фотографии.

2-я ВДОВА. По какой фотографии?

1-я ВДОВА. По фотографии, которую я нашла после похорон мужа.

2-я ВДОВА. И где же вы ее нашли?

1-я ВДОВА. В ящике.

2-я ВДОВА. В каком ящике...

1-я ВДОВА. В ящике письменного стола, который муж запирал на ключ.

2-я ВДОВА. А где вы нашли ключ?

1-я ВДОВА. В аквариуме.

2-я ВДОВА. Где, где?

1-я ВДОВА. В аквариуме. Муж прятал ключ в аквариуме среди водорослей.

2-я ВДОВА. А зачем вы туда заглядывали?

1-я ВДОВА. Он думал, что я не найду.

2-я ВДОВА. И не стыдно вам - искать сразу после похорон?

1-я ВДОВА. А кто должен был накормить рыбок? Пока муж был жив, кормил он.

2-я ВДОВА. Рыбки могли и подождать, ничего бы с ними не случилось. А в аквариум вы заглянули, потому что искали ключ.

1-я ВДОВА. Вы, правда, постарели, и эта прическа вам меньше идет. На той фотографии вы лучше выглядели.

2-я ВДОВА. Если уж об этом зашла речь, так вы тоже изменились.

1-я ВДОВА. А вам откуда известно?

2-я ВДОВА. Тоже по фотографии, хотя вас я узнала с трудом. Вы так растолстели!

1-я ВДОВА. По какой фотографии...

2-я ВДОВА. По фотографии, что была у мужа в кармане.

1-я ВДОВА. Возле сердца!

2-я ВДОВА. Возле какого сердца! Карман был боковой.

1-я ВДОВА. Во всяком случае, хотя бы не держал меня в ящике, заперев на ключ.

2-я ВДОВА. Ну, что вы еще скажете?

1-я ВДОВА. То, что вы сами виноваты.

2-я ВДОВА. Я сама виновата!

1-я ВДОВА. Конечно! Не нужно было рыться в карманах у мужа.

2-я ВДОВА. Как это не нужно. Перед стиркой?!

1-я ВДОВА. Что это вам так загорелось стирать тут же после похорон?

2-я ВДОВА. А когда? До этого не успела, надо было позаботиться о похоронах. А вас я не сразу узнала потому, что вы теперь полнее, чем на той фотографии. У вас, похоже, килограмм десять лишнего веса.

1-я ВДОВА. А вам жалко? Вы-то, наверное, были бы рады хоть грамм на сто поправиться.

2-я ВДОВА. Теперь понятно, почему вы заказали без крема. А мне можно есть что угодно, я не полнею, как вы.

1-я ВДОВА. А вам не помешало бы, не помешало, хотя бы из-за морщин. Вот уж не знала, что мужу нравились такие морщинистые.

2-я ВДОВА. Нравились, нравились, еще как нравились.

1-я ВДОВА. Зато вашему мужу - что-то не очень.

2-я ВДОВА. Нет? Почему же он тогда из-за меня на дуэли дрался?

1-я ВДОВА. Кто дрался на дуэли?

2-я ВДОВА. Мой муж дрался с вашим, потому что ревновал меня.

1-я ВДОВА. Наоборот, милая, - это мой муж дрался с вашим.

2-я ВДОВА. Интересно, из-за чего же это было вашему мужу драться с моим.

1-я ВДОВА. Потому что он ревновал меня.

2-я ВДОВА. Кто?

1-я ВДОВА. Мой муж.

2-я ВДОВА. Ваш муж ревновал вовсе не вас, он ревновал меня.

1-я ВДОВА. Мой муж? Ревновал вас? Вы, должно быть, шутите.

2-я ВДОВА. Но это же ясно, что ваш муж ревновал меня. Иначе не дрался бы с моим мужем.

1-я ВДОВА. Не мой муж дрался с вашим, а ваш муж с моим.

2-я ВДОВА. Да? Из-за чего бы это?

1-я ВДОВА. Потому что ваш муж ревновал меня.

2-я ВДОВА. Но ведь вы только что сказали, что это ваш муж дрался с моим, а не мой муж с вашим.

Официант выходит справа.

ОФИЦИАНТ. Пощадите! Эта чудовищная симметрия просто невыносима.

Официант выходит на авансцену, обращается к 2-й Вдове.