Кейт О'Риордан - Ангел в доме

- Все мы постоянно что-то творим. - Мэри Маргарет поразила Анжелу, неожиданно стиснув ее пальцы. - Но знаешь, чем хорошо католичество? Тем, что можно пожалеть о содеянном и жить дальше.

Анжела удивленно посмотрела на настоятельницу, та подмигнула:

- Если серьезно, сестра, то мир полон людей, за которых ты не в ответе. За дядю Майки, кстати, тоже. Тяжкая у людей жизнь, печальная. Нужно это принять и стараться жить по-другому. Большего и лучшего мы сделать не в состоянии.

- А вам разве не бывает грустно?

- Я тоже человек, пусть тебе и нелегко это представить.

Вспыхнув, Анжела хотела извиниться за все свои грубости и обвинения, но Мэри Маргарет жестом остановила ее:

- Разумеется, мне иногда бывает так же грустно, как любому из смертных, но моя жизнь далеко не печальна, сестра. Совсем наоборот. Мне понадобилось много времени, чтобы принять решение, которое к тебе пришло в столь раннем возрасте. Ты захотела пойти в монахини... во сколько? В десять? В двенадцать? Скажу больше - мир стал бы лучше, если бы в нем было больше людей, похожих на тебя или сестру Кармел. Куда лучше. Но он таков, каков есть, и ничего с этим не поделаешь. Если позволить вам двоим руководить этим притоном для лунатиков, здесь ничего не останется, кроме кучки пепла. Знаешь почему? Потому что добрые намерения - штука хорошая, только когда их сдерживает такая желчная старая корова, как я. - Она хмыкнула в ответ на потрясенный взгляд Анжелы. - Признаться, меня смех разбирает, когда какой-нибудь старый пердун из благотворительного комитета сюсюкает и слезы умиления утирает: "Ах, что за прелесть жить вдали от мирской суеты. Как я завидую монашкам и священникам!" Ха. Будто мы в раю живем и не видим каждый день такое, от чего у него волосы торчком встали бы даже на его дурацкой лысине. И что же отвечаю? "Ах, как должно быть вам тяжко в этом страшном, страшном мире". И со скорбной миной тяну руку - подайте на новые трубы или шифер для крыши.

Мать-настоятельница в роли попрошайки? Анжела невольно рассмеялась.

- Придет твой черед - будешь делать то же самое, сестра.

- А у меня есть шанс?

Мэри Маргарет, поджав губы, вонзила в нее проницательный взгляд:

- Во всей этой истории есть что-то еще, мне неизвестное?

Анжела кивнула. Молча.

- Понятно. Что ж. Каждый имеет право на личную жизнь. Наверное.

- Просто... я еще не готова. Пока нет.

- Что ж, - повторила Мэри Маргарет, - по крайней мере честно. - Она со вздохом выпрямилась и потерла поясницу, от чего живот уехал вперед, будто бампер двухтонного грузовика. - О-ох. Спина, черт бы ее побрал. И мозоли замучили. Время у тебя на раздумья есть, сестра, потрать его с толком.

Поднявшись со скамьи, Анжела преклонила колени. Может, успеет выкроить перед отъездом несколько минут, чтобы отнести букетик цветов из часовни к комнате Николя? Никогда ей не забыть эту ершистую девушку, так долго полагавшуюся только на себя и свою смекалку. Пока смекалка ее не погубила.

- И вот еще что, Анжела, - морщась от боли, добавила Мэри Маргарет, если ты сюда вернешься... Не возражай. Если вернешься, то должна понимать, что тебя ждет. Здесь ничего не изменится, кроме тебя самой. Тебя будут окружать все те же безнадежные психи. Каждый день. Пока рак на горе не свистнет, пока кого-нибудь из них не озарит или он не увидит свет в конце тоннеля - называй как хочешь. Но и тогда ты обязана будешь понять, что это произошло по логике вещей, а не благодаря тебе.

- Мне многое придется в себе изменить, - мрачно согласилась Анжела.

- Можно взглянуть иначе - не хороша ли я такая, как есть?

- Но...

- Все зависит от того, как ты хочешь провести оставшуюся жизнь. Без идеалистов мир был бы чертовски тошным, но знаешь, что самое смешное? В монастыре идеалистам не место.

Опустив голову, Анжела пыталась проникнуть в смысл этих слов, а когда подняла глаза, настоятельницы в часовне не было. Анжела впервые в жизни поставила свечу за себя и выскользнула в мутно освещенный коридор.

* * *

- Вон там, смотри! - Питер вытянул руку в сторону обшарпанной двери женского приюта. С крыльца как раз спускались две особы в юбках шириной в ладонь и жакетах из искусственного меха. Сердце Роберта ухнуло вниз, будто чья-то безжалостная рука привязала к нему груз и сбросила в реку.

Роберт сам уговорил Питера показать то место, где Анжела - если верить словам приятеля - работала. Теперь они следили, как ее подруги по ремеслу небрежно закурили и разбрелись. Одна направилась в их сторону, вылавливая взглядом перспективную машину.