Лео Перуц - Шведский всадник

* * *

Деревянный вал скрипел на всю округу, крылья мельницы натужно вертелись на ветру, но при этом поблизости не было ни одного живого существа, так что Кочерга только напрасно потерял время, разыскивая в стойле и на ближнем лугу обещанную ему мельником лошадь. "Надо же было поверить этой подлой роже!" - проворчал он и, опасливо покосившись на собиравшиеся в небе грозовые облака, вошел в дом.

Комната выглядела так, что было ясно: люди годами не заходят сюда. На стенах висела паутина, а на столе, стульях и сундуках лежал толстый слой пыли. Ветер стучал разбитым ставнем и завывал в холодном очаге. Кочерга оглядел помещение в поисках каких-нибудь съестных припасов - крупы или муки, - но ничего, кроме старой колоды карт с французскими надписями, не нашел. Чтобы хоть как-нибудь скоротать время, он попробовал сам с собой сыграть в покер, но это ему скоро надоело. Тогда он очистил от пыли скамью у печи, улегся на нее и незаметно для себя уснул под скрип вала и посвистывание ветра. Он спал крепким, здоровым сном и даже не шелохнулся, когда в домик, позвякивая шпорами, вошли Шведский Всадник и Сверни Шею.

Шведский Всадник отдался на волю своей судьбы. Он знал, что теперь весь мир был закрыт для него. Проклятое клеймо на лбу оставляло ему единственный открытый путь: на каторгу в имение епископа, в это последнее убежище для несчастных, прошедших через руки палачей. Но Сверни Шею все еще не мог смириться с тем, что их дела повернулись так скверно, и пока они сидели, дожидаясь прихода епископских слуг, резко выговаривал своему бывшему атаману:

- А все из-за того, что ты не захотел послушаться меня! Как все было хорошо придумано! В шведской армии ты мог бы дослужиться до генерала... Мы бы взяли большую добычу и снова разбогатели бы. А что теперь? Теперь ты сидишь тут, такой жалкий, каким я тебя и в магдебургской тюрьме не видывал, а впереди ни света, ни привета...

- Да оставь ты его в покое! - донесся до них голос Вейланда, который чистил лошадей перед домиком. - Ты за одно дыхание столько наболтаешь, что потом на целый год хватит!

Шведский Всадник приложил ко лбу свежую холщовую тряпку, пропитанную льняным маслом. Мысли его витали далеко отсюда: была ночь, и он стоял в спальне своей дочки. Мария-Христина вылезла из кроватки и обняла его за шею. Он слышал биение ее сердечка.

- Это ты? - шепнула она. - Ты вернулся, и я тебя больше никуда не отпущу!

- Ты должна меня отпустить, - тихо отвечал он. - Я обязательно приду опять. Мне надо в шведское войско. У меня есть конь, который летает как ветер...

- Полмира за восемь часов? - вспомнила девочка из песенки о трех волхвах.

Он поднял голову, и милое видение исчезло. В висевшем на стене подслеповатом зеркале он увидел свой лоб с выжженным на нем знаком виселицы.

- Хорошо бы сейчас уснуть навеки! - прошептал он.

- А что будет с нами? - безжалостно допрашивал его Сверни Шею. - Куда нам теперь податься? Кстати, а где твоя дурацкая реликвия? Мало нам было от нее проку. Возьми-ка да выбрось ее в окно - авось какой-нибудь крестьянин споткнется об нее и разобьет себе лоб. Но куда, к черту, девался здешний хозяин? Почему он не показывается, когда в доме гости?

Он прошелся по комнате и увидел спавшего у печи Кочергу.

- Кто бы мог подумать? Вот он - дрыхнет себе у печки и слыхом нас не слышит! - вскричал Сверни Шею и грубо толкнул спящего. - Эй, парень, вставай да подай нам чего-нибудь выпить!

Спящий сел на скамье, плохо соображая, что происходит. Толчок заставил его вообразить, будто он снова дежурный при плавильной печи и его будит надсмотрщик. Он начал вставать, но это удалось ему не сразу, и тогда он невнятно забормотал:

- Да, да, уже пора, через два часа надо снова загружать печь...

- Загружать или не загружать, я не знаю! - прикрикнул на него Сверни Шею. - Но мы тут озябли и изголодались. Давай скорее что-нибудь выпить, мы и так уже долго ждем!

- Я на месте, - продолжал Кочерга. - Уголь уже в топке, сейчас подброшу еще... Сверни Шею покачал головой.

- Ты понимаешь его, атаман? - спросил он. - Я лично ничего не пойму. Кажется, он разговаривает со злыми духами!

Шведский Всадник бросил беглый взгляд на коричневое лицо Кочерги.

- Это не хозяин. Этот парень сбежал из епископского ада, и его мучают воспоминания об огне.

Кочерга тем временем вполне пришел в себя.

- Добрый вечер, господа! - вежливо произнес он.

- К дьяволу тебя с твоим добрым вечером! - заворчал Сверни Шею. - Где хозяин? Мы сидим здесь Бог весть сколько времени, а он все не показывается!