Ричард Райт - Черный

- Ну что же, не получу аттестата - и не надо, - отрезал я и пошел к двери.

- Подожди, - позвал он. - Иди-ка сюда. - Я повернулся и встал перед ним. На его лице играла легкая высокомерная усмешка. - Как удачно, что я поговорил с тобой, - сказал он. - Я ведь всерьез думал рекомендовать тебя на место учителя. А теперь вижу - ты нам не подходишь.

Он искушал меня, дразнил приманкой, которой затягивали в ловушку молодых негров, заставляя поддерживать порядки Юга.

- Господин директор, пусть мне никогда больше не выпадет возможности учиться, - сказал я. - Но я хочу поступать честно.

- Как это понять?

- Денег у меня нет, мне все равно придется работать. И поэтому проку от вашего аттестата мне будет в жизни не много. Я не жалуюсь, я знаю, это не ваша вина. Но на то, что вы мне предлагаете, я не согласен.

- Ты с кем-нибудь советовался? - спросил он меня.

- Нет, а что?

- Это правда?

- Господин директор, я вообще о таком впервые слышу, - ответил я в изумлении.

- И ты не говорил ни с кем из белых?

- Ну что вы, сэр!

- Я просто так спрашиваю, - сказал он.

Изумление мое перешло все границы - директор боится за свое место!

Я улыбнулся.

- Господин директор, вы не так меня поняли.

- Ты просто вздорный глупец, - сказал он, вновь обретя уверенность. Витаешь где-то в облаках, спустись на землю. Погляди, в каком мире ты живешь. Ты парень неглупый, чего ты добиваешься, я знаю. Ты не замечал, а я давно к тебе присматриваюсь. Я знаю твою семью. Послушайся моего совета, не лезь на рожон, - он улыбнулся и подмигнул мне, - и я помогу тебе получить образование. Поступишь в университет...

- Да, я хочу учиться, господин директор, - ответил я, - но есть вещи, на которые я никогда не пойду.

- Прощай, - сказал он.

Я пошел домой; на душе кошки скребли, но я ни о чем не жалел. Я говорил с человеком, который продался белым, а теперь хотел купить меня. Было такое ощущение, будто я вывалялся в грязи. Вечером ко мне пришел Григгс парень, с которым мы несколько лет учились в одном классе.

- Слушай, Дик, ты сам перед собой закрываешь в Джексоне все двери, сказал он. - Ступай к директору, извинись, возьми его речь и прочти. Я же вот буду читать речь, которую он написал. Почему ты не можешь? Подумаешь, великое дело. Убудет тебя, что ли?

- Не могу, - сказал я.

- Да почему?

- Я знаю очень мало, но за это малое я буду держаться, - сказал я.

- Ну и не видать тебе учительского места как своих ушей, - сказал он.

- С чего ты взял, что я хочу быть учителем?

- Черт, ну и упрямый ты.

- Упрямство тут ни при чем. Просто это все не по мне.

Он ушел. Дня через два за меня взялся дядя Том. Я знал, что директор приглашал его к себе и беседовал.

- Говорят, директор просит тебя прочесть речь, а ты отказываешься, начал он.

- Да, сэр, совершенно верно, - подтвердил я.

- Ты не дашь мне посмотреть речь, которую ты написал? - попросил он.

- Пожалуйста, - сказал я и протянул ему свой текст.

- А речь директора покажешь?

Я дал ему и речь директора. Он ушел к себе в комнату и стал читать. Я молча сидел и ждал. Наконец он появился.

- Речь директора лучше, - сказал он.

- Не сомневаюсь, - ответил я. - Но зачем было просить меня писать речь, если ее не разрешают прочесть?

- Давай я подправлю твою речь, хочешь? - предложил он.

- Нет, сэр.

- Слушай, Ричард, ведь от этого зависит твое будущее...

- Не будем говорить об этом, дядя Том, мне не хочется, - сказал я.

Он вытаращил на меня глаза, потом махнул рукой и ушел. Конечно, речь директора написана легко и гладко, но она ни о чем; моя - путаная, корявая, зато я сказал в ней то, что было у меня на душе. Что же делать? Может быть, не ходить на выпускной вечер? Я с каждым днем все сильнее ненавидел тех, кто меня окружал, и думал только об одном: как только кончу школу, поступлю на работу, скоплю денег и уеду.

Григгс, тот самый парень, который согласился читать речь, сочиненную директором, каждый день заходил за мной, мы отправлялись в лес и там репетировали свое выступление, обращаясь к деревьям и ручьям, пугая птиц и пасущихся коров. Я так хорошо выучил свою речь, что мог бы без запинки произнести ее и во сне.

Слух о моей ссоре с директором дошел до ребят, и весь класс сурово осудил меня.

- Ричард, ты просто рехнулся! Человеку такое счастье подвалило, а он отказывается. Знали бы, какой ты балда, так ни за что бы не назначили тебя произносить речь, - говорили они.

Я стискивал зубы и молчал, но с каждым часом было все труднее сдерживать гнев. Желая мне "добра", мои школьные товарищи изводили и шпыняли меня и наконец довели до белого каления. Тогда директор велел им оставить меня в покое, он боялся, что я плюну на все и уйду из школы без аттестата.