Франсуаза Саган - Немного солнца в холодной воде

- Надо заехать в клуб,-сказал Жан.-Натали уже по-бывала там? Нет? Вы обязательно должны заглянуть туда - по-смотреть, что вам сулит жизнь с таким шалопаем.

Натали встала и пошла поправить прическу. Жан посмотрел ей вслед и грустно покачал своей крупной головой.

- Хороша! Очень хороша!-произнес он.

- Ты находишь? - спросил Жиль.

И оба рассмеялись-так забавно прозвучал этот вопрос, за-данный как бы между прочим тоненьким, певучим голоском.

- Она гораздо лучше тебя,- задумчиво продолжал Жан,- гораздо лучше. Я говорю не о внешности,- добавил он.

- Спасибо,- отозвался Жиль.

- Постарайся...- начал было Жан и умолк.

- Знаю, знаю,- весело подхватил Жиль.- Постарайся не до-ставлять ей страданий, сохрани ее такою, как сейчас, постарайся не быть эгоистом, веди себя как мужчина и так далее и тому по-добное.

- Да, подтвердил Жан,- постарайся...

Они посмотрели друг другу в лицо, и оба одновременно от-вели глаза. Минутами Жиль ненавидел себя таким, каким видел в глазах Жана. Оба встали и, как только Натали возвратилась" отправились в клуб.

В клубе было весело и уже полно народу. Видимо, для пари-жан август уже кончился. Принимал гостей Пьер, бронзовый от загара; он обнял Жиля и назвал его "сын мой", совсем забыв, что дал этому "сыну" зуботычину при последней их встрече, потом с интересом окинул Натали взглядом знатока. Жиль замялся. Явись он с какой-нибудь другой дамой, он сказал бы: "Натали - вот Пьер, познакомься", и все было бы ясно: новую любовницу Жиля Лантье зовут Натали. Но тут он не мог. Он сказал цере-монно: "Натали, позволь тебе представить Пьера Леру. Пьер, познакомься - мадам Сильвенер". И покраснел при этом.

Этот церемониал представления он проделал раз пятнадцать за вечер. Мужчины хлопали его по плечу, девицы целовали, со-гласно незыблемым правилам приятельства, установившимся в те годы, и каждый раз он снимал со своего плеча могучую длань или хрупкую ручку (в зависимости от пола друзей, да и то необя-зательно), а затем, повернувшись к Натали, представлял мадам Сильвенер того или другого. И всякий раз эта церемония явно вызывала недоумение, но Жиль упорствовал в своей учтивости, забавлявшей Жана и нисколько не удивлявшей непонятливую Натали. Разумеется, тут же к ним прицепился старина Никола,. как всегда "под мухой", и после очередного представления ска-зал Натали:

- Так это вы похитили нашего бэби? Мы, знаете ли, беспо-коились. Но, право, я бы на его месте ни за что не вернулся.

Он благодушно засмеялся, как подобает галантному кавалеру,. и преспокойно уселся за их столик.

- Надеюсь, вы угостите меня виски, чтобы отпраздновать ра-достное событие?

- Мы ничего не празднуем,-раздраженно отозвался Жиль,- мы праздновали свое спокойствие, а тут пожаловал ты.

- Боже мой! - воскликнул Никола, человек не обидчивый и прежде всего жаждавший выпить.- Боже мой! Да он рев-нует! .. Я уверен, что мадам Сильвенер будет в восторге, если мы выпьем в честь ее первого появления в клубе, ведь я вас тут еще никогда не видел, правда? Иначе запомнил бы, смею вас уверить...

Нежно улыбаясь Натали, он завладел бутылкой, стоявшей на столике, и налил себе виски. Жиль был взбешен, тем более что видел, как Жан, сидевший по другую сторону столика, щурит глаза, едва сдерживая смех; Натали не произнесла ни слова.

- Слушай, Никола,-сказал Жиль,-у нас деловой разговор.

- Если у вас деловой разговор, то мадам Сильвенер, навер-ное, скучно вас слушать. Пойдемте лучше потанцуем, мадам Сильвенер.

И вдруг Натали расхохоталась, а вслед за нею захохотал и Жан. Они .не могли остановиться. По природной своей веселости Никола последовал их примеру и тоже захохотал, не забыв на-лить себе второй стакан. Один Жиль хранил суровый вид, но чув-ствовал себя униженным и весь кипел от негодования.

- Ха-ха-ха,- уже икал от смеха Жан,- если бы ты видел, какая у тебя сейчас физиономия!..

Натали смеялась до слез, и Жилю пришлось выдавить из себя жалкую улыбку. Как ему хотелось бросить этих двух хохочущих идиотов, пересесть за другой столик и напиться с компанией ста-рых приятелей... Он так давно не видел Париж, в конце концов. И если все его старания пощадить щепетильность своей любов-ницы привели к таким результатам, плевал он на все... Это легче легкого.

- Почему бы тебе не потанцевать? - сказал он Натали.

- Я этого не танцую,-ответила она,-ты же знаешь. Не сердитесь на меня, мсье,- сказала она Никола.- Я приехала из провинции.

- Боже мой! - воскликнул Никола.- Откуда именно?