Антанас Шкема - Белый саван

Литовский народный инструмент типа русских гуслей.

Шаулю саюнга — Союз стрелков, националистическая полувоенная организация.

Вся Галлия поделена на три части ( лат.).

Премного вам благодарен ( нем .).

Когда отзвучат золотые трубы, где будет твоя душа?

Мы будем стоять вокруг, мы будем стоять вокруг, когда утихнут золотые трубы ( англ .).

Марка виски фирмы Seagram’s.

«Золото вокруг» (англ.) — в сознании героя перемешались обрывки слов процитированной им негритянской песни.

Фанфары искусства (англ.).

Белизна, желтизна, серебристость розы (англ.).

Прыжок, вогнутая впадина (лат.).

(Г.Гейне «Пастушок», из цикла «Путешествие по Гарцу». Перевод А.Дейча)

Счастлива та вина, которая заслуживает такого искусителя (лат.)

Мастер (англ.).

Привет, Цезарь, обреченные на жизнь приветствуют тебя! ( лат.).

Похоронный марш ( франц .)

Имеется в виду UNRRA (United Nations Relief and Rehabilitation Agministr) — Организация помощи и возрождения, действовавшая в 1943–1947 годах.

Французский католический философ (1882–1972).

«Исход». Вторая книга Ветхого Завета.

«Ах, Сюзан ван Дузан, избранница моя, она липнет к моей груди, как клей…» ( англ .).

Жизнь начинается с сорока (англ.).