Джованни Боккаччо - Амето

Наида - нимфа, превращавшая волшебными травами юношей в рыб; была сама превращена в рыбу (см. Овидий, Метаморфозы, IV, 49-50).

Гай Пенсилий - несуществовавшая личность, возникшая в результате неправильного прочтения места из Валерия Максима.

Ликаон - царь Аркадии, превращенный в волка за то, что принес в жертву Юпитеру сына (см. Овидий, Метаморфозы, I, 163249).

...Вертумн в чужом обличье... - Бог Вертумн, чтобы покорить Помону, являлся ей в разных обличьях (см. Овидий, Метаморфозы, XIV, 623-698).

...на полях Гаргана... - то есть в Апулии, где находится гора Гарган.

Дионей - олицетворяет разнузданность.

...Пелигнских вод... - вод с гор Абруццо.

Лиэй - Вакх.

Жена Лелея - нереида Фетида; здесь: олицетворение воды.

...колесницу Вакхову пантера... - Пантера- животное, посвященное Вакху. В средневековой традиции олицетворяла порок (ср. Данте, Ад, I).

...влекомая упряжкой быстрых змей... Церера... - Церера часто изображалась в колеснице, запряженной крылатыми драконами.

...образ жизни Палемона... - то есть праздный; имеется в виду Палемон из III эклоги Вергилия.

...вздрогнул, подобно Ахиллу... - Мать Ахилла Фетида, зная, что сыну предсказана гибель на войне, перенесла его спящим на остров Скирос (см. Данте, Чистилище, IX, 33-39).

...явились на свет Палики... - Талия, возлюбленная Юпитера, страшась Юноны, умолила Землю принять ее в свое лоно до разрешения от бремени; там, где у нее появились на свет близнецы Палики, находились два горячих озера.

...городе, омываемом Сарно... - Имеется в виду Флоренция.

В алых одеждах, затканных белыми лилиями... - Белая лилия в алом поле старинный герб Флоренции. Гвельфы в 1251 году заменили его на алую лилию в белом поле. Гибеллины сохранили прежний герб.

...по числу дочерей Циэра... - то есть девять.

Акримония - олицетворяет мужество.

...Веллоны, матери могучего Марса... - Ошибка Боккаччо: богиня войны Беллона была женой, а по некоторым представлениям, сестрой Марса.

...над останками Палинура... - Мыс Палинур, по преданию, назван по имени похороненного там кормчего Энея (Вергилий, Энеида, III, 531).

Партенопейские берега - Неаполитанский залив, Партенопея - Неаполь.

Поццуоли - город на берегу Неаполитанского залива.

Кумы - древний город в Кампании, основан греческими колонистами.

Вайя - место отдыха и купаний близ Неаполя.

Эолид Мизен - трубач Энея, по имени которого назван мыс (см. Вергилий, Энеида, VI, 162-235).

Питтакузские острова - острова Искья и Прочида у входа в Неполитанский залив.

Мамка Энея - Кайета, по имени которой назван город Гаэта близ устья Волтурна.

Алфейская гавань - Пиза. Боккаччо поэтически отождествляет ее с Пизой в Элиде (Греция), омываемой Алфеем.

...стены, по преданию, возведенные Янусом... - Генуя.

...и те, что не взял божественный Цезарь, отойдя быстрым маршем к Илерде. - Цезаръ, вытеснив Помпея из Италии, оставил войска осаждать Массилию (Марсель), сам вступил в Испанию и около Илерды (Лериды) вынудил сторонников Помпея сдаться (49 г. до н. э.).

...красавицей лигурийкой... - В "Любовном видении" Боккаччо - красавица ломбардка. Писатели того времени отождествляли Лигурию с Ломбардией.

...первосвященник наших богов... - римский папа.

...Анаксарета... томящимся по ней Ифисом... - Нимфа Анаксарета. не ответившая взаимностью юноше Ифису, была превращена в камень (см. Овидий, Метаморфозы, XIV, 698-764).

...владыка богатых народов Минервы, населяющих Кимврию... - король Голландии или Дании.

...жрецы... отличенные красной шапкой... - кардиналы.

Кибела - Рея, богиня, дочь Неба и Земли, мать Зевса, отождествлявшаяся с фригийской богиней Кибелой.

Апатен... в... родстве с прекрасной нимфой, моей спутницей... - то есть с Мопсой; Апатен олицетворяет бездействие, Мопса - мудрость; возможно, здесь содержится также намек на реальное родство.

Эматийский кряж - горы в Македонии.

Грозное чудище - скорпион, посланный убить Ориона, оскорбившего Диану; Фаэтон испугался созвездия Скорпиона (см. Овидий, Метаморфозы, II, 195-200).

Нот - южный ветер.

Ахелой - река в Греции и речное божество.

Пирифой - друг Тесея, чье имя стало олицетворением верности в дружбе. Здесь Пирифоем назван Пилад, друг Ореста.

Ацест (Акет) - кормчий, которого пощадил Вакх, превративший всех его сотоварищей в дельфинов (см. Овидий, Метаморфозы, III,563-667).

Персефона - дочь Цереры и Юпитера, которую похитил бог преисподней Плутон (см. Овидий, Метаморфозы, V, 340-408).

...на дно Сицилии, где тьма и глушь. - По преданию, в Сицилии находился вход в преисподнюю.