Том Стоппард: Входит свободный человек

Пауза.

Персефона. Водитель фургона не пострадал?

Линда. Не было там никакого водителя - фургон на стоянке стоял.

Персефона берет коробку с солью и выходит. Линда сидит неподвижно. Персефона

возвращается, в движениях ее некоторая неловкость.

Персефона (закрывает дверь). И далеко вы уехали?

Линда (обдумывает вопрос с кислым выражением лица). До Нортхэмптона. А где отец? Опять в баре прохлаждается?

Персефона. Вряд ли, уже все закрылось. Сейчас должен быть, уж я его знаю. Пожалуйста, Линда, постарайся не...

Линда. Не волнуйся... утром я не могла сдержаться, потому что он меня вывел из себя. Вообще-то я была права, но...

Персефона. Ну ладно, ладно тебе.

Линда. Старый глупец. Как же он смешон со своим чемоданом и с этими изобретениями. Я не виновата, что ему приходится слоняться по всяким кабакам. Он как школьник, боится показаться домой с плохими отметками...

Персефона (замечает печенье на полу). Смотри, что ты наделала!

Линда. Слушай...

Персефона. Пол-ужина на полу...

Линда. Да ладно тебе...

Персефона ползает на коленях.

Оставь ты, ну зачем...

Персефона. Как это "оставь"?..

Линда (более решительно). Не обращай внимания...

Персефона. Да ты все в ковер втопчешь.

Линда. Мама, ради Бога, ну что ты...

Персефона. Я мигом уберу, это одна минута, подвинься-ка.

Линда (вскакивает и бросает чайник на пол, кричит в истерике). Ради Бога! Перестань ты ползать и подбирать мои крошки! (Рыдает беззвучно.)

Персефона поднимается и стоит в растерянности

С ним было так хорошо, совсем не так, как с другими. Знаешь, сколько ему лет? Тридцать. Он такой милый. Я бы с ним ушла, правда...

В тишине слышно, как хлопает входная дверь.

Персефона. Это он. Поздно сегодня заявился.

Линда. Сколько мы говорили о любви. И все это время я думала, что знаю его. Думала, что все про него знаю. (Смотрит вверх.) Я даже имени его не знала.

Райли (стоит в дверях). Привет, Линни. (Приятно удивлен.) Ты дома?

Линда. Здравствуй.

Райли. Хорошо, что ты пришла.

Персефона. Здравствуй, дорогой. А я думала, куда это ты запропастился. (Линде) Принеси отцу ужин и не забудь картошку, она в кастрюле.

Линда быстро выходит.

Ты, наверное, голодный.

Райли. Пришлось отложить. Весьма неожиданно.

Персефона. Ну и хорошо, дорогой.

Райли. Мой партнер, ты знаешь, ему надо было ехать.

Персефона. Неудачно, но, может, оно и к лучшему.

Райли. М-да.

Персефона (немного не в своей тарелке, потеряла прежнюю уверенность). Ну, так... надевай тапочки и отдыхай. А где же они? А-а... Я достану. Давай пальто.

Персефона берет у него пальто и шляпу и идет в прихожую. Возвращается с

чемоданом, открывает его, вынимает тапочки и дает Райли.

Сейчас Линда принесет ужин. Может, помоешь руки?

Райли. Они не грязные. (Смотрит на стол. накрытый для него.) Ты что, ждала меня?

Персефона. А куда тебе идти, Джордж? Ну куда ты уйдешь?

Райли. Куда угодно, в любую сторону. Ты даже не поверила?

Персефона. Да, в общем... как тебе сказать...

Райли. Но я действительно собирался. А ты все-таки не поверила...

Персефона. Все равно ты пришел.

Райли. Да, но... Как ты догадалась, что я приду?

Персефона. Я и не... думала об этом.

Райли. Я же вижу, что стол был накрыт для меня... (Резко.) Откуда ты знала?

Персефона. Джордж, я ведь тебя давно знаю.

Райли. Да... да. Давно. Но я правда собирался.

Персефона. Мне жаль, что у тебя сорвалось.

Райли. Идея оказалась непрактичной.

Персефона. Какая идея?

Райли. Моя. Я тебе говорил.

Персефона. Что-то припоминаю.

Райли. Не совсем годится для массового применения.

Персефона. Но что за идея? Я хочу знать.

Райли. Конверт. Помнишь?

Персефона. Да, для повторного использования.

Райли. Если смазать клеем с двух сторон, можно его вывернуть и послать второй раз, помнишь?

Персефона. Помню. (Пауза) Но ведь он будет порван уже после первого раза.

Райли (молча смотрит на Персефону). Тебе не кажется, что все люди сейчас стали какие-то странные, а? Может, что-то я упускаю из виду?

Персефона. Не знаю, Джордж. (Пауза) Так я отнесу твой чемодан наверх. (Зовет.) Линда...

Линда (из кухни). Иду.

Персефона уходит. Линда вносит ужин для Райли. Ставит на стол перед отцом.

Райли. Ну как там в Шотландии?

Линда. Ничего. Как твои успехи?

Райли. Неплохо. Передумала?

Линда. Да.

Райли. Ну что ж, у тебя еще все впереди. (Пауза) Я подумал, зря я вот так взял и ушел от вас.

Линда. Ты же вернулся. В кино был?

Райли. Нет... Сидел на автобусной остановке. Потом в парке... Там так хорошо. Давно туда не ходил. Приятно - детишки. Деревья - единственное прекрасное место в нашем районе, здесь ведь вокруг сплошные дома. Там хорошо. (Пауза) Я все думал... пока сидел... в парке. В общем, я решил, что можно попробовать. Я не так уж стар... Может, действительно сходить на биржу труда и посмотреть... что там хорошего... В конце концов ничего страшного не случится, если просто разведать.