Даниэль Пеннак - Диктатор и гамак

Cruzeiro — денежная единица Бразилии ( португ .).

Favela — трущоба ( португ .).

Sertanejo — живущий в сертане ( португ .).

Doutor — доктор, врач ( португ .).

Farofa — поджаренная маниоковая мука ( португ .).

Feijao — фасоль ( португ .).

Carioca — уроженец Рио-де-Жанейро ( португ .).

Vomito negro — черная рвота ( исп .).

Guardia civil — жандармский корпус ( португ .).

Vaqueiros — погонщики скота, пастухи ( португ .).

Bacalhau do menino — кнут хозяина ( португ .).

Umbuzeiros — самшитовые деревья.

Tasca — кабак ( португ .).

Не могу в это поверить!

Не верю своим глазам.

Смотри.

Посмотри и дотронься, Фома неверующий.

Едемте с нами, просим вас ( итал .).

Иначе — нет ( итал .).

Это могло бы дать вам полную свободу ( англ .).

Кроме того ( лат .).

На веки вечные ( лат .).

Грязные шпики ( англ. ).

Грязная война ( англ .).

Грязные ищейки ( англ .).

Истории на подмостках ( англ .).

The Times Literary Supplement — английское еженедельное обозрение важнейших публикаций, а также новостей культуры: театра, оперы, выставок и пр., выходит на нескольких языках.

Caatingueiro — житель каатинги ( португ .).

Cerrado — густой низкорослый кустарник ( браз .).

Retirante — переселенец из засушливых районов ( браз .).

Полковник Чарли.

Cafuz — метис от брака мулатки и негра, негритянки и индейца ( браз .).

Mameluco — метис от брака белого и индианки ( браз .).

Pardo — мулат, метис ( португ .).

Речь Гитлера ( нем .).

Chaurrasco — мясо, поджаренное на углях, на вертеле ( португ .).

Макумба — негритянский религиозный обряд.

Vatapa — блюдо из маниоковой муки с кусочками рыбы ( португ .).

Feijoada — блюдо из фасоли и вяленого мяса ( португ. ).

Вечное кладбище Голливуда ( англ .).

Маленькая щелка ( англ .).

Здесь: последний стакан ( англ .).

Одноместный номер ( англ .).

СИС, разведслужбы Великобритании ( англ .).

Ж. Расин. «Береника», акт V, сцена седьмая (пер. Н.Я. Рыковой).

Под землей ( англ .).