Наталья Ильина - Удивительная Болгария

В болгарском языке: орех — грецкий орех (в болгарском собирательное слово «орехи» — ядки);пушка — ружье (а не «пушка» — оръдие, топ);кафе — кофе (а не «кафе» — кафе, кафене, сладкарница);масло — это только сливочное масло (а не «подосолнечное масло» — олио);друг — другой (а не «друг» — приятел);мир — отсуствие войны (а не «мир» — свят);лют — острый для вкуса, ожесточенный (а не «лют» — неуморен);жаба — лягушка (а не «жаба» — ангина);велик — только великий (а не большой «велик» — голям);печен — жареный, бывалый (а не «печень» — черен дроб).

В болгарском языке: град — город (но и «град» — град, градушка);яд — злость (а не «яд» — отрова);врат — шея (а не «врать» — лъжа);баба — старуха (а не «баба» — жена);бабки — старушки (а не «бабки» — пари);бабичка — старушка (а не «бабочка» — пеперуда);сирене — брынза (а не «сирень» — люляк);кисело мляко — йогурт (а не «кислое молоко» — прокиснало мляко);грозен — некрасивый (а не «грозный» — страшен);грижа — забота (а не «грыжа» — херния);лъжа/и — ложь (а не «лыжа/и» — ска/и);лижа — облизывать (а не «лыжа/и» — ска/и);коли — машины, автомобили (а не «коли» — ако);

В болгарском языке: вълна — волна, но и шерсть в зависмости от ударения; красен — уст. красивый (а не «красный» — червен);зелен — зеленый (а не «зелень» — зеленчуци);след — за, после (а не «след» — следа);чест — частый (а не только честь);мишка — мышь (а не «мишка (медведь)» — мечка);комар — азартная игра (а не только комар);моторист — мотоциклист (а не «моторист» — механик, двигателист);геран — колодец (а не «герань» — здравец);реже — форма глагола резать (а не «реже» — рядко).

Болгарские руны — древний язык, который принято писать и читать справа налево.

Древнегреческий историк Геродот описывает фракийцев, населявших Болгарию, как второе крупнейшее племя в Древнем мире, после индусов.

The most famous Thracians were Spartacus and Orpheus.Наиболее известные фракийцы Спартак и Орфей. Спартак родился на территории современного города Сандански (юго-западная Болгария) и подростком был продан в рабство в древнем Риме. Later he became the legendary gladiator that led the biggest slave uprising in the Antiquity. Позднее он стал легендарным гладиатором, что привело крупнейшего восстания рабов в древности.

Orpheus is known for his incredible talent as a musician and singer. Орфей, известный талантом музыканта и певца, родился недалеко от селения Guella в горах Родопи незадолго до Троянской войны. По легенде, Орфей был мудрецом, посвященным в мистерии Египта, владевший высшим знанием и магическими законами музыки. Also he took part in the quest of the Argonauts together with Jason and Heracles. Также он принял участие в поисках аргонавтов вместе с Джейсоном и Гераклом.

После захвата Добруджи турки перебили всех защитников Калиакры. Остались в живых только сорок девушек. Их ждала страшная участь наложниц, рабынь. Девушки решили, что единственным спасением для них является смерть. И, привязавшись дружка к дружке своими длинными косами, они бросились в морскую пучину. Поныне каменотесы, откалывая глыбы белого туфа, находят на них алые пятна. Эти пятна, говорят старые люди, капли крови сорока девушек. Инициатором этого была девушка по имени Калиакра. В честь нее и назвали это красивейшее место в Болгарии.

По легенде в пещерах под крепостью на мысе Калиакра спрятано сокровище легендарного полководца — Лизимаха — наследника Александра Македонского. Лизимах убил всех рабов, помогавших тащить тюки с сокровищем, отчего мох в тех местах красного цвета.

В Болгарии то, что у нас называют утвердительным кивком, означает "нет", и наоборот.

Белые свадьбы — так называется обряд болгарских мусульман, ежегодно проходящий в деревне Рибново. Причем белыми они называются не только потому, что проходят зимой, и не потому, что неподалеку Эгейское море, которое болгары называют Белым, а из-за макияжа, как маска украшающего лицо невесты.

Помаки считали себя турками, несмотря на славянскую речь. Языком помаки отличаются от турок, а религией — от славян и греков. При этом название «помаки» дано им православными болгарами. Слово «помак» происходит от болгарского слова «помагач», что переводится как «пособник», «помощник», «помогающий туркам». Сами помаки традиционно именовали себя турками до начала XX века.

Родопские помаки (болгары, принявшие ислам) веками продолжали соблюдать некоторые христианские традиции.

Известные певцы болгары: Борис Христов, Николай Гяуров, Филлип Киркоров, Райна Кабаиванска.

В 1977 г. на борту космического зонда “Вояджер” болгарская народная песня о участнике борьбы за освобождение от турецкого рабства гайдуке Делю «Вышел Делёк — гайдук» (Izlel E Deliu Haidutin) была отправлена в космос.