Джейн Хокинг - Быть Хокингом

Now the Green Blade Riseth’ – пасхальный гимн композитора Саймона Линдли.

Южноазиатское блюдо с карри, букв. «два лука» (лук используется как для мяса, так и для гарнира). Обычно готовится на основе баранины или креветок, есть и вегетарианские варианты.

Организация на общественных началах, занимающаяся доставкой на дом горячей пищи больным и престарелым.

Путь к звездам ( лат .).

Сеть продуктовых супермаркетов в Великобритании.

Какой красивый ребенок! ( ит .)

Милый, милый ( ит .).

Иконографический тип деревянного креста с фигурным распятием, укрепляемый на горизонтальной деревянной балке или подвешиваемый на цепях перед входом в алтарную часть католического или лютеранского храма. Отличается крупными размерами, торжественностью образа распятого Христатриумфатора, свободного от физических страданий.

Христианское таинство – в ряде протестантских церквей обряд сознательного принятия веры.

Фундаментальные взаимодействия – качественно различающиеся типы взаимодействия элементарных частиц и составленных из них тел. На сегодня достоверно известно существование четырех фундаментальных взаимодействий: гравитационного, электромагнитного, сильного и слабого.

Международная стипендия для обучения в Оксфордском университете. Премия присуждается за высокие академические способности, спортивные достижения, наличие лидерских качеств.

Лорд Сноудон, с 1960 по 1978 год муж младшей сестры королевы Елизаветы II, принцессы Маргарет, фотографировал звезд шоу-бизнеса, писателей, художников, политиков, начиная с 1950-х годов. В течение шестидесяти лет сотрудничал с журналом Vogue .

Игра слов: Rummage – «хлам», «мусор»; Euphoric State – «штат Эйфория» и «состояние эйфории»; фамилии героев – «Глотать» и «Разбивать».

Бертран Артур Уильям Рассел (18 мая 1872 – 2 февраля 1970) – британский философ, общественный деятель и математик.

ЦЕРН ( CERN ) – Европейская организация по ядерным исследованиям, крупнейшая в мире лаборатория физики высоких энергий. Находится на границе Швейцарии и Франции, вблизи Женевы.

Также «ось времени», в термодинамике – энтропия, склонность всего сущего к необратимому стремлению к равновесным состояниям. Квантовая теория предполагает возможность разворота стрелы времени, равнозначного путешествию в прошлое, благодаря квантовым эффектам.

Sky – британская арт-рок-группа, специализирующаяся на смешении различных музыкальных направлений, включая прогрессивный рок, классику и джаз. Основана в 1978 году популярным британским классическим гитаристом австралийского происхождения Джоном Уильямсом.

Город и морской порт на побережье Северного моря, в Суффолке, Англия.

Морской порт в Бельгии, на побережье Северного моря.

Британская компания по производству электротехнического оборудования (военная электроника, распределительные устройства) и компьютерной техники.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – сестра милосердия и общественный деятель Великобритании.

Логотип компании Michelin – человечек, созданный из стопки шин.

Шоу марионеток.

Фундаментальный труд.

«Принципы музыки» (лат.).

Форель ( нем .).

Горный массив на земле Баден-Вюртемберг на юго-западе Германии.

Арабское боевое движение, направленное на захват территории Палестины.

Озеро в Шотландии.

Речь идет о персонаже сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» (в русском переводе книги – «Черная Королева» (шахматная королева), однако поанглийски у Кэрролла – буквально «Красная Королева» (Red Queen). В оригинале Кэрролл называл черные фигуры «красными», так как в шахматных наборах тех лет цвет фигур был действительно близок к красному. Переводчики всегда переводят Red Queen как Черная Королева, исходя из общепринятого названия шахматных фигур. Но так как Джейн одевается в красное, то бессмысленно называть ее «Черной».