Анна Франк - Убежище. Дневник в письмах

1) он приведен в соответствие с современной орфографией (согласно «Пересмотренному словнику нидерландского языка»);

2) исправлены ошибки в употреблении предлогов, артиклей и местоимений;

3) лишь те германизмы, которые, как мы предполагаем, могут быть непонятны молодежи, заменены общеупотребительными нидерландскими словами.

Убежденные в том, что всякое дальнейшее вторжение в текст лишь нанесет ущерб достоверности дневников, в остальном мы оставили его в неприкосновенности.

Читателей с более углубленным интересом, равно как тех, кто занимается научными исследованиями, отсылаем к научному изданию дневников.

Радиостанция нидерландского правительства в эмиграции, вещавшая из Лондона. (Здесь и далее примечания переводчиков.)

Кличка собаки в одноименном фильме.

В голландских школах десятибалльная система.

Голландский художник XVII века, изображал на картинах домашний беспорядок.

Но, Марго, видно, что ты не привыкла ни к какой работе, иначе ты бы знала, что пылесос не выдергивают за шнур (нем.) .

Наоборот (лат.) . Здесь в смысле: «На воре шапка горит».

Здесь подразумеваются двоюродные братья – Бернард и Стефан.

«Прекрасная Нивернезка» (фр.) – повесть А. Доде.

После прихода Дюссела Марго должна была спать в комнате родителей.

…Но, разве вы не в Бельгии? Значит, офицер не приехал? А машина? Бегство сорвалось?.. (ломаный нем.)

Еврейский праздник.

5 декабря, в этот день обмениваются подарками и стихами.

Негр, помощник святого Николая.

S’il vouz plait – пожалуйста (фр.) .

Черт побери! (искаж. нем.)

Моф – пренебрежительное название немцев в Нидерландах.

Центральная площадь в Амстердаме.

«Офицерский клуб» (нем.) .

Части полиции, охотившиеся за евреями.

Диссертация (лат.) .

Залив в Амстердаме.

Аэропорт Амстердама.

Самолетостроительный завод в Амстердаме.

Ты уже испачкался! (нем.)

Черт побери еще раз! (искаж. нем.)

Когда часы бьют полдевятого… (нем.)

Сейчас последует самая лучшая новость за всю войну: Италия капитулировала (англ.) .

«Боже, храни Короля» – английский гимн.

«Светлой памяти» (лат.) .

«Великий дух у человека, а он так мелочен в делах!» (нем.)

Святой Николай.

Как исключение из правил (нем.) .

«Звездно ликуя, смертельно скорбя» (нем.) . Цитата из «Эгмонта» Гёте, пер. Ю. Верховского.

«Мамочка» (голл.) .

Бабушка была тяжело больна.

Великолепно (ит.) .

Мера объема, примерно соответствующая гектолитру.

Стопами апостолов (лат.) .

Жестокая мать, плохо относящаяся к своим детям (нем.) .

Здесь: «Попрошу не указывать!» (нем.)

Благодарю Тебя за все хорошее, милое и прекрасное (нем.) .

Вторая родина Анны (нем.) .

Зев матки (нем.) .

«Программа для рабочих» (нем.) .

Часть Польши, отошедшая при ее разделе к Германии.

Члены нидерландского правительства в изгнании в Лондоне.

Дорогая (англ.) .

Пока (фр.) .

Букв.: «До следующего слушания» (нем.) .

Персонаж диснеевских мультфильмов.

Похищение матери (нем.) .

НСД (Национал-социалистическое движение) – партия нидерландских фашистов.

Необозримый ущерб, ужасно, чудовищно, невосстановимо (нем.) .

Осквернение расы (нем.) – брак или связь с неарийцем или неарийкой в фашистской Германии.