Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

«Лучше чума, чем австрияки!» : Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne, Mémoires de M. de Bourrienne, Vol. 3, с. 19.

епископ Талейран, всегда ставивший одно шоу : Duff Cooper, Talleyrand, сс. 111–17.

Люсьен Бонапарт ухитрился избраться : Andrea Campi, Memoirs of the Political and Private Life of Lucien Bonaparte, Vol. 1, с. 34.

заговорщики Вольней и Колло : Denis Woronoff, La république bourgeois de Thermidor à Brumaire, с. 218.

«Гражданка, я получил от вас два письма» : письмо от члена Директории Жана-Франсуа Мулена к Мари-Луизе, 29 октября 1799, MAD.

Лигурийской республики : Paul Gaffarel, Bonaparte et les républiques italiennes (1796–1799), сс. 92–94; David Nicholls, Napoleon: A Biographical Companion, с. 148; Ludovic Sciout, La République française et la République de Gênes, 1794–1799, с. 50.

После поражений последних месяцев Лигурийская республика – узенькая полоска побережья – осталась единственным аванпостом республиканского правительства в Италии. Соответственно, это было последнее оставшееся место в Италии, где имелся французский консул.

«взят в плен неаполитанцами» : письмо от министра Бурдона к Мари-Луизе, 4 ноября 1799, MAD Safe.

«призвать испанское правительство освободить» : письмо от министра военно-морского флота и колоний МаркаАнтуана Бурдона де Ватри к Мари-Луизе, 4 ноября 1799, MAD Safe.

«Совет Пятисот, находящийся под давлением» : Christian Fischer, ed., Collection générale et complète de lettres, proclamations… de Napoléon, с. 76.

На рассвете 10 ноября, в холодное, пасмурное воскресенье : Schom, сс. 217–19; Dwyer, ch. 21.

Ситуацию спас Люсьен : Marcello Simonetta and Noga Arikha, Napoleon and the Rebel, сс. 3–5. (Эта книга послужила источником для последующего описания действий Люсьена в поддержку старшего брата, цитаты также взяты оттуда).

Фр.: «Да здравствует генерал! Да здравствует председатель!» – Примеч. пер.

Среди офицеров, руководивших кавалерийской атакой на зал заседаний, почти наверняка был второй после Дюма по рангу чернокожий военнослужащий французской армии – уроженец Кубы, бывший раб Жозеф «Геркулес» Домингес[Bernard Gainot, Les officiers de couleur dans les armées de la République et de l’Empire, 1792–1815, с. 139.]. Он служил под командой Наполеона в Италии и Египте.

восходящей звезды Нового порядка : Andrew Hilliard Atteridge, Joachim Murat, сс. 52–53.

«В Генеральном штабе в Париже» : письмо от генерала Иоахима Мюрата к Мари-Луизе, 16 ноября 1799, MAD.

Дюма лежал скрючившись : за исключением особо оговоренных случаев повествование этой главы о тюремном заключении генерала Дюма (включая цитаты) основывается на: «Rapport fait au gouvernement français par le général de division Alexandre Dumas, sur sa captivité à Tarente et à Brindisi, ports du Royaume de Naples», 5 мая 1801, MAD Safe.

Клизмы – один из самых распространенных способов лечения[Noga Arikha, Passions and Tempers; F. A. GonzalezCrussi, A Short History of Medicine, с. 191; Gretchen Smith, The Performance of Male Nobility in Molière’s ComédieBallets, сс. 141–66; Heneage Ogilvie, «The Large Bowel and Its Functions», Proceedings of the Royal Society of Medicine 44, no. 3 (March 1951), с. 204.] в истории, восходящий еще к Древнему Египту. В семнадцатом столетии Людовик XIV, получивший, насколько известно, тысячи клизм, сделал эту процедуру обязательной частью ежедневной гигиены цивилизованного человека. Спринцовки для клизм гениально описаны в комедиях Мольера, а на рубеже восемнадцатого и девятнадцатого веков «в каждом доме возле очага стоял стульчак для клизм, который совершенно открыто использовался всеми домочадцами по очереди».

пластыри и «впрыскивания в уши» : Roy Porter, The Cambridge Illustrated History of Medicine, с. 125; James Copland, A Dictionary of Practical Medicine, с. 164; Louis Vitet, Médecine vétérinaire, vol. 2 (1771), с. 710.

он пока не вылился в понимание сути болезни : Arikha, с. 231.

сами основные характеристики Просвещения : Anne Vila, Enlightenment and Pathology, ch. 3.

«Почти все люди умирают от своих лекарств» : Molière, Le malade imaginaire, с. 130.

вера в то, что депрессия – причина всех болезней : Arikha, с. 60.

замшелую теорию «гуморов» : там же, сс. 174–75, 230, 236.

упоминал об этих потерянных посланиях : письмо от Дюма к Мари-Луизе, 13 апреля 1801, MAD.

Сперма, «обильно и продолжительно» извергавшаяся[Samuel Tissot, L’onanisme, сс. 59–60, 106; Arikha, с. 82; Raymond Stephanson, The Yard of Wit: Male Creativity and Sexuality, 1650–1750 (2004), сс. 38–42.] из организма Дюма, в восемнадцатом веке была классическим симптомом смертельной болезни. В мире гуморальной медицины сперма значила гораздо больше, чем мы полагаем сегодня, хотя эта роль тоже учитывалась. Сперма считалась «нервической жидкостью», которая текла с головы до пят.