Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

Патриоты Новой Англии имели немало общего с французской знатью в том, что касалось недовольства налогами: представители обеих социальных групп считали, что платят казне слишком много, а на политическом уровне представлены недостаточно. Однако если изучить налоговые ставки Британской империи в 1760—1770-х годах, выясняется, что колонисты Новой Англии – самые бескомпромиссные патриоты – относились к числу тех британских подданных, которые платили меньше всего налогов. Они выступали против «налогообложения без представительства», но даже это было не совсем точным. Из-за того, как работала британская парламентская система, многие подданные короля в Англии были представлены в законодательном органе не лучше колонистов, и притом платили гораздо более высокие налоги. Аналогичный парадокс существовал во Франции: знать платила по более низким ставкам, чем остальное население, и благодаря судам-парламентам была представлена лучше, чем большинство других французских подданных. Тем не менее дворяне принадлежали к числу самых пылких патриотов Франции и сделали для прихода революции не меньше, чем представители любой другой социальной группы.

с двумя проводками, свисающими до земли : American Footprints in Paris, ed. Frances Wilson Huard, с. 104.

«à la John Paul Jones» и шляпки в виде парусных кораблей : Guillaume Imbert de Boudeaux, Correspondance secrète, politique & littéraire, Vol. 8, с. 288; Gabriel d’Èze and A. Marcel, Histoire de la coiffure des femmes en France, сс. 166–68.

Единственная надежда Британии заключалась в том, что ее флот не даст судам нейтральных стран поставлять американцам и французам припасы для их кораблей. Эта надежда рухнула в 1780 году, когда российская императрица Екатерина Великая создала Лигу вооруженного нейтралитета. Все главные европейские державы объединились ради сохранения морских торговых путей с Америкой и Францией. Антибританскую инициативу поддержали Пруссия, Австрия, Еолландия, Испания и даже Оттоманская империя.

«Франции достались слава и разорение» : Jules Michelet, Histoire de France au dix-huitième siècle: Louis XV et Louis XVI, с. 247.

портрет Людовика XVI в полный рост : Catalogue, „The Final Sale of the Relics of General Washington,“ с. 36, item 266.

«защитника прав человечества» : Benson John Lossing, Harpers’ Popular Cyclopaedia of United States History from the Aboriginal Period to 1876, vol. 2, сс. 1490–91.

Le Club de Boston или des Américains : Fortnightly Review, Vol. 117 (London, 1922), с. 219.

«Французские проблемы решить сложнее» : письмо от Лафайета к Вашингтону, цит. по: André Maurois, A History of France, с. 270.

оптимизм французов по поводу проблемы рабства в Америке : Edward Seeber, Anti-Slavery Opinion in France During the Second Half of the Eighteenth Century, с. 117.

пьесы об идиллической жизни в Вирджинии : Adam Zamoyski, Holy Madness: Romantics, Patriots, and Revolutionaries, 1776–1871, с. 19.

в трех часах верховой езды : François Boulet,Leçon d’histoire de France: Saint-Germain-en-Laye, с. 109.

масляные лампы : Nicholas Papayanis, Planning Paris Before Haussmann, с. 44; Louis de Sivry and M. de Rolot, Précis historique de Saint-Germain-en-Laye, с. 284.

«ослепляли, но вблизи давали мало света» : Louis-Sébastien Mercier, Panorama of Paris (1999), с. 132.

лакеи : Fernand Braudel, Civilization and Capitalism, 15th—18th Century, vol. 3: The Perspective of the World, с. 328.

Дюма потерял лакея во время шторма : письмо от Александра Дюма к Мари-Луизе, 18 июня 1798, MAD.

с «вытянутым и загорелым» лицом : Alexandre Dumas (père), Les trois mousquetaires, vol. 1, с. 6.

«настолько оглушительным [и] ужасным» : Mercier, Panorama of Paris, с. 45.

: торговки рыбой : Louis-Sebastien Mercier, Paris, Vol. 2 (1817), с. 151.

«г-н маркиз не получал доходов» : письмо от г-на Делисо к графу де Мольде, 25 июня 1786, ADPC 10J35.

«мода для Франции» : Mrs. John Melville, «Point d’Alençon», Overland Monthly 4 (Jan. 1870), с. 64.

«экипаж – очень важная вещь» : Mercier, Paris, vol. 2, с. 205.

«неизменно липкой» : Mercier, Panorama of Paris, с. 41.

бесцветными бриллиантами : Mercier, Paris, vol. 2, сс. 295–96.

«нет-нет, это не я» и «возвращение из мертвых» : письмо, цит. по: Robert Landru, À propos d’Alexandre Dumas, сс. 66–70.

на улице Этьенн : свидетельство с адресом Дюма в Париже на улице Этьен (с написанием «Estienne»), без даты, BNF NAF 24641.

Париж пережил масштабную реконструкцию : Eric Hazan and David Fernbach, The Invention of Paris: A History in Footsteps, сс. 14–15; Colin Jones, Paris: The Biography of a City, с. 180.