Вирджиния Вулф - Три гинеи

Гертон(-колледж) – известный женский колледж Кембриджского университета, основанный в 1869 году.

Анна Джемайма Клаф (1820 – 1892) – одна из первых суфражисток Англии, сторонница идеи высшего образования для женщин.

Под провостом может пониматься ректор некоторых английских колледжей, а также настоятель кафедрального собора (пробст) – высокое лицо в церковной иерархии.

Британская компания, открытая преимущественно с целью изготовления спичек.

Настоятель (декан) – титул духовного лица в англиканской церкви.

Даремский собор Христа, Девы Марии и святого Катберта – первый в Великобритании памятник, внесенный в число объектов Всемирного наследия.

Члены Парламента.

Мэри Каролина Мильбанк, графиня Лавлейс (1848 – 1941) – вторая жена 2-го графа Лавлейс.

Сирил Эдвин Митчинсон Джуд (1891 – 1953) – известный английский философ и радиоведущий.

Герберт Джордж Уэллс (1866 – 1946) – английский писатель и публицист. Представитель критического реализма.

Социально-политический Союз Женщин.

Ежегодно издающийся в Соединенном Королевстве справочник. Назван по имени первого издателя Джозефа Уитакера (1820 – 1895).

Вероятно, подразумевается некая игра слов с «Иглой Клеопатры» (Cleopatra’s Needle) – древнеегипетским обелиском, установленным в Лондоне, на набережной Темзы.

В оригинале «Government and Public Offices’»

В оригинале «The Air Ministry».

В оригинале «Ministry of Agriculture».

В оригинале «British Broadcasting Corporation».

В оригинале «The Colonial Office».

В оригинале «Charity Commissioners».

В оригинале «The Development Commission».

В оригинале «The Ecclesiastical Commissioners» – орган управления финансами англиканской церкви.

В оригинале «The Board of Education».

В оригинале «The Ministry of Fisheries».

В оригинале «The Foreign Office».

В оригинале «The Friendly Societies».

В оригинале «Fine Arts».

Высшая должность государственной гражданской службы в министерстве; координирует повседневную работу; в отличие от министров не сменяется при смене правительства; как правило, имеет рыцарский титул.

Член правительства, является заместителем министра по связи с парламентом в министерствах.

В оригинале «The Admiralty» – военно-морское министерство.

В оригинале «The Board of Works».

Улица в Лондоне, по которой расположены все правительственные организации.

Уильям Александр Робсон (1895 – 1980) – британский учений, преподаватель государственного управления в Лондонской школе экономики.

Стэнли Болдуин (1867 – 1947) – британский политик, член Консервативной партии Великобритании, трижды премьер-министр Великобритании.

После того как мистер Болдуин сказал это, он был смещен с поста премьер-министра и стал графом.

Один из крупных аристократических колледжей Оксфордского университета. Основан в 1525 году.

Речь идет о Гитлере и Муссолини.

Из речи Гитлера перед Национал-социалистической женской организацией.