Вирджиния Вулф - Три гинеи

Англиканский собор, посвященный апостолу Павлу. Находится в верхней части Ладгейт Хилл, самой высокой точке Лондона, и является резиденцией епископа Лондона. В. Вулф одновременно имеет в виду и сам собор, и мировоззрение апостола, влияющие на положение женщин, которое будет далее раскрыто.

Банк Англии первоначально организован в 1694 году как частный банк и лишь после национализации в 1946 году стал публичной организацией, полностью принадлежащей королевству. Выполняет функции центрального банка Соединенного Королевства.

Официальная резиденция лорд-мэра Лондонского Сити (административно-территориальное образование со статусом «Сити», церемониальное графство в центре Большого Лондона – исторического ядра города).

Главное здание судебных учреждений в центральной части Лондона.

Готическая церковь в Лондоне, к западу от Вестминстерского дворца. Традиционное место коронации монархов Великобритании и захоронений монархов Англии.

Имеется в виду Лондонский мост через Темзу.

Западная часть Лондона, в которой сосредоточена театральная и концертная жизнь, правительственные учреждения, университеты и колледжи, а также элитная недвижимость и фешенебельные магазины.

Особый металлический или матерчатый знак на головном уборе.

Имеется в виду жезлоносец на религиозных церемониях.

Глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель Палаты лордов и одного из отделений Верховного суда.

Одна из высших наград, присуждаемая монархом за выдающиеся заслуги в разных областях; орден учрежден королем Эдуардом VII в 1902 году.

Работающие на общественных началах, без оплаты.

Главный герой романа Уильяма Теккерея «История Пенденниса». В тексте В. Вулф приведены фрагменты этой песни (в пер. с англ. Э. Линецкой с небольшими правками).

Уинчестер-колледж – одна из старейших престижных мужских школ, основанная в 1382 году.

Одна из старейших престижных мужских частных средних школ, основанная в 1567 году.

Мэри Эстел (1666 – 1731) – английская писательница-феминистка и оратор. Из-за активной пропаганды идеи уравнивания прав женщин в вопросах образования ее стали называть «первой феминисткой».

Анна Стюарт (1665 – 1714) – королева Англии, Шотландии и Ирландии с 1702 года.

Гилберт Бернет (1643 – 1715) – шотландский теолог, историк и епископ Солсбери.

Томас Грей (1716 – 1771) – английский поэт-сентименталист XVIII века, предшественник романтизма, историк литературы.

Мария де Шатильон, графиня Пембрук (1303 – 1377) – жена Эмера де Валенс, 2-го графа Пембрук.

Колледж Оксфордского университета, основанный в 1347 году.

Элизабет де Клэр (1295 – 1360) – младшая из трех дочерей Гилберта де Клэра, 6-го графа Хатфорда, и Джоанны Аркской (дочери короля Эдуарда I).

Маргарита Анжуйская (1430 – 1482) – супруга короля Англии Генриха VI.

Один из старейших и крупнейших колледжей Кембриджского университета, основанный в 1448 году.

Маргарет Бофорт (1443 – 1509) – мать короля Генриха VII, была одной из ключевых фигур войны Алой и Белой розы, а также влиятельным матриархом семейства Тюдоров.

Колледж Святого Иоанна Кембриджского университета.

Колледж Христа Кембриджского университета.

Титул главы некоторых колледжей в Оксфордском и Кембриджском университетах.

Сэр Джозеф Джон Томсон (1856 – 1940) – английский физик, открывший электрон, лауреат Нобелевской премии по физике (1906) «за исследования прохождения электричества через газы».

Орден Заслуг – отличительный знак членов общества, учрежденного в 1902 году Эдуардом VII. Орден не дает рыцарства или другого статуса, но члены ордена могут использовать буквы О.З. после своего имени.

Награжденный Министр, Член Королевского общества.

Бакалавр Искусств (или бакалавр гуманитарных наук).

Ньюнем(-колледж) – известный женский колледж Кембриджского университета, основанный в 1871 году.