Дэвид Брукс - Бобо в раю. Откуда берется новая элита

Персонаж романа Ф.С. Фицджеральда «Ночь нежна».

Марксистская молодежная организация т. н. новых левых.

Студенческое протестное движение в университете Беркли в 1964–1965 гг., выступавшее против запрета на политическую деятельность в кампусе, за полную гласность и академические свободы.

Пьеса Артура Миллера (1949) о стареющем коммивояжере-неудачнике, по которой был поставлен одноименный телефильм (1985) с Дастином Хоффманом в главной роли.

Стипендия Родса (Rhodes Scholarship) – международная стипендия для обучения в Оксфордском университете, основанная для студентов из Британской империи, США и Германии Сесилем Родсом в 1902 году. Присуждается в качестве премии за высокие академические способности, спортивные достижения, наличие лидерских качеств; независимо от расы, этнического происхождения, цвета кожи, религии, сексуальной ориентации, семейного статуса и социального происхождения.

«Филадельфийская история» – романтическая комедия 1940 года. The Ofcial Preppy Handbook – сатирический путеводитель по частным школам и элитарным университетам 1980 года.

Skim – молочная пенка, Binky – соска-пустышка.

Популярный автобиографический роман английского писателя Питера Мейла 1989 года.

Эпатируй буржуа! ( фр .)

Густав Стикли (Gusav Stickley, 1858–1942) – американский дизайнер, разработавший собственный стиль мебели. Проводник идей британского движения «Искусства и ремесла» в Новом Свете.

Имеется в виду эссе «White negro» из сборника «Advertise-ments for Myself». NY., 1959.

Имеются в виду протекционистские программы президентов Рузвельта, а затем Кеннеди и Джонсона, направленные на выход из экономической рецессии и построения общества, в котором не будет бедности.

Всемирная сеть благотворительных неполитических организаций. Первый Ротари-клуб был основан в 1905 году в Чикаго. Название происходит от англ. прилагательного rotary, ротационный, так как участники первых клубов собирались все время в разных местах.

Дни гнева – студенческие волнения 8–11 октября 1969 года в Чикаго.

Пол Баньян – гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

Шейкеры (англ. shakers) – протестантская религиозная секта в США, образовалась под влиянием квакеров в 1747 году. Шейкеры создали особый стиль мебели, простой, строгой, но функциональной, которая получила название шейкерская мебель.

«Мадди Уотерс» – дословно «мутные воды», псевдоним великого американского блюзмена Мак-Кинли Морганфилда.

Джордж Макговерн (George McGovern, 1922–2012) – американский общественный деятель и политик, кандидат в президенты от Демократической партии, проигравший в 1972 году Ричарду Никсону.

«Age of Aquarius» – песня группы 5th Dimention, ставшей одним из гимнов 1960-х.

Lego и Play-Doh – фирмы, производящие развивающие игрушки-конструкторы.

Метис ( др. – греч. ) – мудрость, savoir faire ( фр .) – дословно – «деятельное знание», практическая мудрость, такт, умение находить выход из положения.

«Я обвиняю» ( фр .) – статья-обращение к президенту Франции Феликсу Фору по поводу дела Дрейфуса, опубликованная в газете «Аврора» Эмилем Золя 13 января 1898 года.

Олимпийские, Пифийские и проч. ( Прим. пер .)

Middlebrow – антоним highbrow (высоколобый) – термин, описывающий мейнстрим-культуру среднего класса.

Музей современного искусства (Нью-Йорк) и Американский союз защиты гражданских свобод (англ. American Civil Liberties Union, ACLU) – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных Штатов». Деятельность организации направлена главным образом на участие в судебных процессах, законотворчество и осуществление образовательных программ.

Пьеса Жан-Поля Сартра «Huis clos» (1943).

Перечисляются успешные, в том числе и в материальном плане, афроамериканцы – композитор и музыкальный продюсер Куинси Джонс, юрист и гражданский активист, советник Билла Клинтона Вернон Джордан и историк, борец с сегрегацией Джон Хоуп Франклин.