Джим Роджерс - Будущее глазами одного из самых влиятельных инвесторов в мире. Почему Азия станет доминировать, у России есть хорошие шансы, а Европа и Америка продолжат падение

Commodity Research Bureau – Бюро исследования товарных рынков США. Прим. ред.

C 2011 года, после присоединения ЮАР, группа носит название BRICS. Прим. ред.

Марди-Гра – «жирный вторник», день карнавала перед началом католического Великого поста. Прим. перев.

Битва при Геттисберге – важный эпизод в истории Гражданской войны. Сражение происходило 1–3 июля 1863 года, то есть примерно через сто лет после Войны за независимость. Прим. перев.

Персонаж из популярного американского мультсериала «Симпсоны», глава семьи. Прим. ред.

Кларк Кент – имя Супермена в обычной жизни. В телефонной будке Кларк Кент переодевался в костюм Супермена. Прим. перев.

Таммани-холл – лоббистское общество, действовавшее в интересах Демократической партии в 1790–1850-х гг. и прибегавшее к сомнительным методам политической борьбы. Прим. перев.

Хэмптонс – курорт на берегу Атлантического океана, в двух часах езды от Нью-Йорка. Прим. перев.

Ливенворт – федеральная тюрьма в штате Канзас. Прим. перев.

Билл Клинтон в то время был губернатором Арканзаса. Прим. ред.

Минимальные или начальные требования внесения гарантийных депозитов по срочным контрактам на биржах или по счетам клиентов у фондовых брокеров. Прим. ред.

Канкун – модный дорогой курорт в Мексике. Прим. перев.

Жильбер де Лафайет (1757–1834) – французский генерал, герой американской Войны за независимость. Прим. ред.

Томас Пейн (1737–1809) – англо-американский публицист, один из идеологов Войны за независимость. Прим. ред.

Эндрю Карнеги (1835–1919) – крупный сталепромышленник шотландского происхождения. Прим. ред.

Джон Астор (1763–1848) – американский промышленник немецкого происхождения. Прим. ред.

Дэн Сяопин (1904–1997) – китайский политик, реформатор Коммунистической партии Китая, с именем которого связывают экономический рост страны. Прим. ред.

На самом деле это расстояние существенно больше – 169 км. Прим. ред.

«Скромное предложение» (1729) – сатирический памфлет Джонатана Свифта, в котором предлагается продавать детей ирландских бедняков для употребления в пищу высшим слоям общества. Прим. ред.

«Только звездный наш флаг не умрет никогда // Там, где дом храбрецов, где свободных страна» – строки из гимна США. Прим. перев.

Марш на Пентагон – акция протеста против войны во Вьетнаме. В демонстрации 21 октября 1967 года, по разным оценкам, приняло участие от 50 до 100 тысяч человек. Прим. перев.

Имеется в виду Рональд Рейган. Прим. ред.

Женьминби – буквально «народные деньги»; обобщенное название китайских денег, основная единица женьминби – юань. Прим. перев.

Захвати Уолл-стрит. Прим. ред.

Здесь и далее перевод Г. Кружкова.