Генри Форд - Моя жизнь, мои достижения

Грядут большие перемены. Нам придется научиться быть хозяевами, а не слугами природы. При всех наших нынешних умениях мы все еще в основном зависим от природных ресурсов и полагаем, что замены им нет. Мы добываем уголь и руду и вырубаем деревья. Мы используем уголь и руду, и они исчезают невосстановимо; новые деревья не вырастают за те годы, что отпущены на человеческую жизнь. Когда-нибудь мы научимся использовать окружающее нас тепло и больше не будем зависеть от угля – мы же уже можем отапливать свои дома электричеством, полученным при помощи полезной работы воды. И мы будем улучшать эти способы. Химия идет вперед, и я совершенно уверен, что она найдет способ превращать растения в материалы более стойкие и выносливые, чем металлы, – мы ведь еще толком и не узнали, как можно использовать хлопок. А еще можно будет искусственным путем создавать древесину, по качеству не уступающую той, что мы получаем, вырубая деревья. Нам поможет во всем этом дух истинного служения. Просто надо, чтобы каждый из нас честно выполнял свою работу.

Возможно все… «Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом» [24].

Баба – название рабочей ударной части молотов, копров и других машин; деревянная болванка для ручной забивки свай. Здесь и далее примечания редактора.

1 фунт равен 453,6 грамма.

Ford Motor Company основана Генри Фордом в 1903 году.

1 миля равна 1,609 км, то есть первый автомобиль Форда развивал скорость чуть более 30 км/ч.

Nichols and Shepard Company – американская компания, выпускавшая сельскохозяйственную технику и паровые машины. Была основана в 50-е годы XIX века Джоном Николсом и Дэвидом Шепардом в Бэттл-Крике.

Имеется в виду Акционерное общество воздушных тормозов Вестингауза, основанное в 1870 году изобретателем автоматического воздушного тормоза для железнодорожных вагонов Джорджем Вестингаузом.

Одноцилиндровый двигатель внутреннего сгорания, изобретенный немецким инженером Николаусом Августом Отто в 60-е годы XIX века.

1 дюйм равен 2,54 см.

1 акр равен 4046,86 м 2.

1 квадратный фут равен 0,0929 м 2. Скорее всего, при первом издании мемуаров Форда здесь была допущена ошибка.

Американский изобретатель Дж. Селден в 1879 году запатентовал общие принципы устройства автомобиля.

Барни Олдфилд – американский гонщик. В июне 1903 года на автомобиле «Форд-999» установил рекорд скорости 97 км/ч. За заслуги в популяризации автомобильного дела увековечен в Зале автомобильной славы в Детройте.

3000° по Фаренгейту равны 1650° Цельсия, 2700° – примерно 1500° Цельсия.

1 бушель пшеницы равен 27 кг.

Fordson – по-русски обычно называется «фордзон» с тех пор, как выпуск тракторов Форда был налажен в Петрограде на заводе «Красный путиловец» в 1925 году.

Топчак – особая мельница, которая работает благодаря скоту, движущемуся по кругу в специальном загоне.

Паллиатив – средство, обеспечивающее вре́менное решение задачи.

По собственному желанию (лат.).

Томас Алва Эдисон (1847–1931) – всемирно известный американский изобретатель, был на шестнадцать лет старше Генри Форда.

Джон Берроуз (1837–1921) – американский писатель, художник, натуралист и философ.

Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский поэт, эссеист, философ.

Гарви Сэмюэл Файрстоун (1868–1938) – американский предприниматель, друг и партнер Генри Форда.

Имеется в виду корабль Oscar II, на котором Генри Форд плавал с группой пацифистов в Стокгольм с миротворческими намерениями.

Послание к Евреям, глава 11, стих 1.