Элизабет Гаскелл - Жизнь Шарлотты Бронте

301Дальнейший текст взят из письма Льюиса к Дж. Смиту. Сама Гаскелл не вступила в переписку с Льюисом из-за его репутации (в 1854 г. он открыл, что живет в гражданском браке с писательницей Джордж Элиот).

302Льюис пишет о романах О. де Бальзака (1799–1850) «Модеста Миньон» (1844) и «Утраченные иллюзии» (1837–1843), а также «Записках путешественника» (1837) Жорж Санд, которые представляют собой отчасти автобиографию, отчасти путевые заметки.

303«Но вы – род избранный, царственное священство, народ святый…» – из Первого послания апостола Петра (2: 9).

304Поэма Сиднея Добелла, изданная в 1850 г. под псевдонимом Сидней Йендис.

305Роман Чарльза Кингсли (1850).

306Имеется в виду пятитомная «История Англии» (1849–1859) Томаса Баббингтона Маколея (1800–1859).

307Драма сэра Генри Тейлора (1800–1886), опубликованная в 1836 г. и посвященная вождю восстания во Фландрии в XIV в.

308Эссе Маколея, печатавшиеся в «Эдинбург ревью», были собраны в книгу «Критические и исторические эссе» в 1843 г.; книга неоднократно переиздавалась в расширенном виде. Имеется в виду посмертная книга преподобного Сиднея Смита (1771–1845) «Элементарные этюды по моральной философии» (Elementary Sketches of Moral Philosophy, 1850).

309 Нокс Роберт (1791–1862) – шотландский врач, анатом и зоолог, чьи идеи сейчас считают расистскими.

310 Пикеринг Чарльз (1805–1878) – американский натуралист, автор книги «Человеческие расы и их географическое распределение» (Races of Man and Their Geographical Distribution, 1848).

311Три тома «Автобиографии» поэта, критика и эссеиста Джеймса Ли Ханта (1784–1859) вышли в 1850 г.; полный текст был издан только в 1859 г. его сыном.

312«Среди тысяч» (лат.). В рецензии, опубликованной в «Палладиуме», Добелл сравнил Ш. Бронте с царицей амазонок Пентесилеей.

313Учение о «животном магнетизме», предложенное венским врачом Францем Месмером (1734–1815), утверждало, что с помощью внушения можно влиять на чужой организм, излечивать болезни и раны. В 1844 г. Г. Мартино прошла курс лечения месмеризмом и стала адептом этого учения.

314 Аткинсон Генри Джордж (1812–1890) – геолог, френолог, адепт месмеризма, соавтор Г. Мартино.

315Точное название этой книги, представляющей собой переписку Мартино с Аткинсоном, – «Письма о законах человеческой природы и развития» (Letters on the Laws of Man’s Nature and Development, 1851).

316Трактат о венецианском искусстве и архитектуре знаменитого искусствоведа Джона Рёскина, публиковавшийся в 1851–1853 гг.

317Джеймс Тейлор, служащий фирмы Смита и Элдера, сделал предложение Ш. Бронте 4 апреля 1851 г.

318Речь идет о Всемирной выставке 1851 г.; выставочный павильон – Хрустальный дворец – был построен специально к этому событию в лондонском Гайд-парке. Ш. Бронте посетила ее пять раз, однако каждый раз «не по своей воле».

319Курс лекций У. М. Теккерея назывался «Английские юмористы XVIII столетия».

320 «Олмак» – клуб, основанный в 1765 г. для представителей высшего общества.

321 Говард Джордж, 7-й граф Карлайл (1802–1864) – крупный политический деятель, в описываемое время канцлер Ланкастера; родовой замок Карлайлов, Говард, находится в Йоркшире.

322 Милнс Ричард Монктон, лорд Хаутон (1809–1885) – английский политический деятель и поэт.

323Д’Обинье был швейцарец (см. примеч. 196 к I части).

324Мать Джорджа Смита.

325«Ну что вы об этом скажете?» (фр.)

326Наивность (фр.).

327Перевод Е. А. Суриц.

328Актриса Рашель (Элиза Фелис, 1821–1858) стала прототипом Вашти в «Городке».

329Имеется в виду Сэмюэль Роджерс (1763–1855).

330 Брюстер Дэвид (1781–1868) – шотландский физик, математик, астроном, изобретатель, историк науки, изобретатель калейдоскопа.

331Быстрый взгляд (фр.).

332Слова капитана Катля из романа «Домби и сын» Ч. Диккенса: «Когда найдешь это место, сделай отметку» (перевод А. В. Кривцовой).

333 Стерн Лоуренс (1713–1768) – автор романов «Тристрам Шанди» (1760–1767) и «Сентиментальное путешествие» (1768).

334 Френология – псевдонаука, согласно которой характер человека можно определить по структуре его черепа. Ш. Бронте и Дж. Смит, представившись братом и сестрой, прошли сеанс анализа у френолога в Лондоне.

335Дочь Э. Гаскелл.

336Имеется в виду драматическая поэма Чарльза Кингсли (1819–1875) «Трагедия святой, или Подлинная история Елизаветы Венгерской» (The Saint’s Tragedy, or The True Story of Elizabeth of Hungary, 1848).

337 «Элтон Лок, портной и поэт» – роман Ч. Кингсли (1850); «Дрожжи» – первый роман Ч. Кингсли (1848).

338Отсылка к повести Э. Гаскелл «Домик в глуши» (Moorland Cottage, 1850).

339Старшая дочь Э. Гаскелл. Далее упоминаются все четыре дочери писательницы: Марианна (р. 1834), Маргарет Эмили (Мета, р. 1837), Флоренс Элизабет (р. 1842) и Джулия Брэдфорд (р. 1846).