Коллектив авторов Афоризмы: Афганские народные пословицы и поговорки

Замужем, да не знаю, за кем.

Притворные слезы в замужестве пригодятся.

Какая мать, такие и штаны у сына.

Шатер на своих веревках держится.

У деревенского жителя вся деревня — родня.

Пусть хоть на мельнице переночевать, но только не у зятя в доме.

Родной обидится, но не отвернется.

За сына подлеца ругают отца.

Родные твой труп не выбросят на улицу.

Тень — спутник каждого человека.

Хорошая дочь станет и хорошей матерью.

Живут в одном гнезде, а друг друга не понимают.

Собаку спросили: «От кого тебе житья нет?» Она ответила: «От своих же родичей».

Любить чужую страну в ущерб своей — все равно что своей головой торговать.

Волк ловит ту овцу, что от стада отбилась.

На чужбине еще больше родину ценят.

Мы уши одной лошади.

Каждому своя родина — Кашмир.

Роза хороша на своем кусте.

Своя родина что цветник.

Каждая птица свое гнездо хвалит.

Можешь забыть свою деревню, но не забывай своих обычаев.

Никто не слушает азана [3] Азан — призыв муллы к молитве. бедного муллы.

Нет большего врага, чем пустая рука.

На все племя одна дубинка.

Деньги льнут к деньгам.

Богатство добывается или трудом, или разбоем.

Нету силы в руках — не будет и золота.

Как бы велико ни было богатство, и ему приходит конец.

В своей стране князь, а в чужой — грязь.

Без денег на базаре делать нечего.

Земля и есть золото!

Овца подохла — долг на шею.

Голодному всегда мерещится кастрюля.

Что в котле, видно по карману.

Кто был сыт веками, тот не станет голодным и за сто лет.

Сытое брюхо говорит на фарси [4] Фарси — персидский язык; афганская знать предпочитала говорить на этом языке вместо родного. .

Когда сытый чешет живот, у голодного скулы сводит.

Верховой пешего не поймет.

Голодному и шкура леопарда кажется из лепешек.

Голодному и во сне хлеб снится.

Одним глазом на бога, другим на свое добро.

Богатство расширяется — сердце сужается.

Долги — преддверье несчастья.

Бедняк своей бедности не стыдится.

У бедняка вместо пегого коня — рыжая собака.

Из-за долга две семьи в ссоре.

У кого еда в печи, у кого на столе, а у него нигде ее нет.

Медяк подашь — не обеднеешь.

У сироты и в день поминок нос в крови.

Были бы деньги, не было бы просьбы.

У сытого еда стынет медленно.

Бедняк забот не знает.

Если это праздничное платье, в чем же ты работаешь?

Лето — одежда для бедняков.

Бедным стал, но с пути не сбился.

Одна своя копейка лучше, чем сто чужих.

И самое большое богатство в конце концов превращается в прах.

У бедняка и керосин не горит, у богатого и вода зажжется.

Вчера был бездомный, а сегодня в сапогах ходит.

У полного человека сердце пустое.

Бедняк дождю рад.

Для голодного и рубец — лакомство.

Сытый голодного не поймет.

У кого брюхо дородно, тот и благородный.

Голыми руками не навоюешь.

До неба далеко, а на земле тошно.

Богатство в дом — старшему брату наследство.

При виде денег человек всегда улыбается.

У музыканта нет своего крова.

Мясников много — корове гибель.

Несколько мясников на одну корову.

И музыканту иногда кусочек сыра достается.

У нищего легкий хлеб, но не легкая жизнь.

Мясо любят все, но одним аллах посылает ягненка, а другим — старого козла.

Для бедняка и заячья печень еда.

У большого котла большое и дно.

И сто тысяч украл, и солому своровал.

С богатым всякий готов дружить.

Нужда бедой оборачивается, когда ее узнаешь.

У нищего ни налогов, ни убытков.

Золото прокладывает путь и сквозь горы.

Кто постится, а кто веселится.

Если хозяин ест качи [5] Качи — похлебка из муки. , что же едят его собаки?

Пороки богача богатством прикрыты.

Когда сосна стареет, соки бегут к корням.

И скупой и щедрый — все когда-нибудь умрут.

Умирать змея выползает на дорогу.

Лучше смерть, чем собачья жизнь.

Старому быку жмыхи снятся.

Седые волосы — предвестник смерти.

Смерть осла — праздник для собаки.

О благих делах узнают после смерти.

Мертвого слезой не воскресишь.