Раймонд Карвер - Самые мелкие мелочи

Потом пожевал то, что он там жевал все время.

- Как Клиффорд? - спрашивает.

Я говорю:

- Как обычно.

Сэм говорит:

- Я иногда, когда тут на слизней охочусь, в вашу сторону посматриваю. - Говорит: - С Клиффом бы опять подружиться. Вот сюда посмотри, говорит он и резко воздух в себя втягивает. - Вот еще один. Видишь? Прямо. Где фонарик светит. - Он направил луч на землю под самым кустом. - - Смотри, - говорит Сэм.

Я руки под грудью скрестила и туда наклоняюсь, где он светит. А там эта тварь ползать перестала и башкой по сторонам вертит. Тут Сэм на нее с банкой - и давай порошком посыпать.

- Склизкие твари, - говорит.

Слизень елозил по земле туда и сюда. Потом свернулся и выпрямился.

Сэм подобрал детский совочек, сгреб в него слизня и скинул в банку.

- С меня хватит, знаешь, - говорит Сэм. - Пора уже. Тут некоторое время уже все вверх тормашками, так что я совсем голову потерял. Дома-то пока все тихо-мирно, но это меня уже не касается.

Я кивнула. Он посмотрел на меня, а потом взгляда отводить не стал.

- Пойду я, наверное, - говорю я.

- Конечно, - отвечает. - Я сейчас тут закончу, а потом тоже пойду.

Я говорю:

- Спокойной ночи, Сэм.

А он:

- Слушай. - Жевать перестал. Что у него там было, во рту, он языком под нижнюю губу запихал. - Ты Клиффу скажи, я привет передавал.

Я говорю:

- Ладно, скажу - передавал, Сэм.

Сэм руку в серебряные волосы запустил, будто хотел раз и навсегда их пригладить, а потом той же рукой мне помахал.

В спальне я халатик сняла, сложила так, чтобы под рукой был. Не глядя на часы, пощупала, чтоб стебелек будильника высовывался. Потом в постель залезла, одеяло натянула, глаза закрыла.

И только тут вспомнила: ворота-то не заперла.

Я глаза открыла, в темноту смотрю. Клиффа потрясла. Он прокашлялся. Сглотнул. В груди у него что-то зацепилось, забулькало.

Не знаю. От этого я почему-то подумала про тех тварей, которых Сэм Лоутон порошком посыпал.

Я еще минутку подумала обо всем мире снаружи моего дома, а потом мыслей уже не осталось, если не считать той, что надо побыстрее уснуть.