Джилли Купер - Наездники

- Что ты сказала?

- Ты слышал.

- Джейк Ловелл, - Руперт засмеялся горьким смехом. - Ты что, хочешь сказать мне, что трахалась с этим трогательным уродцем?

- Не смей его так называть.

- Уродец, - продолжил Руперт. - Извращенный цыганский уродец. А мы любим немощных, да? Очень похоже. Полагаю, он тебя удовлетворил. Фунт убогому по воскресеньям, один день в месяц, посвященный "Обществу защиты детей от жестокого обращения взрослых", использование банковского счета раз в год для Бедствующих Добрых Людей, ну и, естественно, прижки в постель к уродцу. Миссис Кэмпбелл-Блэк так много занимается благотворительностью, держу пари!

- Ты ничего не хочешь понимать, - вскричала Хэлен. - И все стараешься мерять своими отвратительными мерками.

- А у меня сложилось впечатление, что это ты меряешь все своими мерками.

- Даже в такой ситуации, ты еще шутишь.

- О, малишца, поверь, мне все это совсем не кажется смешным.

- Я люблю его, - всхлипнула Хэлен, уткнув лицо в свои ладони, - и он любит меня.

Руперт еще раз наполнил свой стакан. Потом очень спокойным голосом, который заставил кровь Хэлен застыть в жилах, сказал:

- Как долго это продолжается?

- С февраля, когда Маркус попал в больницу. Я сильно волновалась. Джейк тоже был там, по поводу совей ноги. Он был очень добр и обходителен. А я в этом сильно нуждалась после кенийского путешествия, - Хэлен посмотрела на Руперта снизу вверх.

Он ответил на ее взгляд, как бы поддталкивая, чтобы она продолжала. Хэлен смахнула слезы.

- Так вот почему ты прыгала вокруг конкурного поля, словно сучка на сковородке. Как экстравагантно. Стало быть я собирался снять стружку не с той доски, когда думал, что ты очарована Джейни, гм... Я и предположить не мог, что объектом твоего интереса будет уродливый карлик.

- Джейк не карлик, - крикнула Хэлен. - Его рост пять футов и семь дюймов.

- Ну, да, конечно, ты же его измерила вдоль и поперек.

Несколько секунд Руперт бесцельно мерял комнату шагами, пытаясь унять кипящий внутри него гнев.

- И ты вбухалась в человека, который всегда хотел достать меня. Ты уже забыла, как он пытался прикончить меня перед мировым чемпионатом? Ты ему до лампочки. Он просто хочет изжить меня со свету.

- Не до лампочки. Он хочет жениться на мне!

Камень перевалил край и понесся вниз, набирая скорость.

- Жениться на тебе? - изумился Руперт. - Как?

- Сразу, как получит развод.

- И он готов променять эту толстую богатую корову на тебя?

- Да, - всхлипнула Хэлен; если она произнесла это, то это должно быть правдой.

- Ага, и, по-видимому, тем вечером, когда я вернулся из Динарда, а он варнякал о лечении своей задницы и командной солидарности, он просто пришел тебя потрахать - пардон, иметь с тобой любовь?

Хэлен сама бросилась в атаку.

- Да, именно так. Может лучше поговорим о тебе и Подж, или Диззи, или Мэрион, или Саманте Фрибоди, или той шлюхе, которая через тебя подарила мне триппер. Я уже не говорю о других. Ты не был мне верен ни единой минуты.

- Да нет, был, - ответил Руперт. - До тех пор, пока ты не спуталась с этим сопляком и отказалась поехать со мной за границу. Ты ему совершенно до лампочки, - повторил Руперт. - С чего бы это он вдруг так возжелал прикончить меня, когда я обозвал его Тори толстушкой в Диснейлэнде? И почему он повис на телефоне, как только выяснилось, что он таки выиграл медаль? У тебя не получиться развалить их брак. Да что, черт побери, ты в нем нашла?

- Он лучший наездник, - крикнула Хэлен, вскакивая на ноги. - И он Бог в постели.

В следующий момент Руперт ударил ее. Она упала в другом конце комнаты. Он поднял ее и снова ударил. Хэелен захлебнулась воплем, перелетев через стол и расплескав виски Руперта на белую софу.

- А за какие, черт побери, деньги ты собираешься жить? У него же нет ни копейки. Он ничего не сможет тебе дать, кроме самого себя, Ловелла.

- Бойсон стал его спонсором, - вякнула Хэлен.

- Ум-гу, - кивнул Руперт, вытаскивая ключи от своей машины. - Вот почему он и задрал так нос. Теперь ему не поздоровиться.

- Ты куда? - губы Хэлен произнесли это шепотом, пересохнув.

- Найти твоего любовника и бить его до тех пор, пока он не начнетт видеть звездочки и полосочки. А потом вздерну его на фонарном столбе при въезде в Голливуд на ленте от его медали.

- Нет, - вскрикнула Хэлен. - Не делай этого, умоляю тебя.

Но Руперт уже ушел. Еще через какое-то мгновение она услашала, как отъезжает его машина, направляясь в Лос Анджелес.

Трясясь как разбитая параличем собака, она бросилась к телефону. После нескольких неудачных попыток, она сумела все же связаться с Олимпийской деревней. Ей ответил один из охранников. Нет, они не могут разбудить Джейка посреди ночи. Он отправился спать. А, поскольку он делит комнату с двумя тяжеловесами, которым на завтра выступать и которым сон необходим, то никак нельзя. На дверях висит табличка "Не беспокоить".