Виктор Хорунжий - Звездные ангелы. Новый мир

Кэти с благодарностью сжала руку Элис. Да, ей ничего не страшно, пока рядом с ней сестра. И Майкл, конечно.

Расположившись на своих комфортных постелях, сестры еще не собирались спать.

И хотя обе знали, что вставать завтра придется рано, сон пока и близко не приближался к юным путешественницам. Элис сунула в уши наушники: она слушала местную музыку.

Кэти перетряхивала свой рюкзак, готовясь к завтрашней экскурсии. В который раз девушка достала ту самую Книгу с иероглифами. Необычный фолиант притягивал Кэти. Раскрыв его, девушка стала рассматривать плавные изгибы незнакомых знаков, казавшиеся такими таинственными.

– Не спите? – Майкл заглянул в их комнату.

– Не-а, – хором отозвались дочери. Элис сняла наушники.

– Это та самая Книга, о которой вы говорили? – Отец подошел к Кэти, заметив на ее коленях раскрытый том. – Пробуешь прочесть?

– Издеваешься, да? – проворчала Кэти. – Здесь же одни иероглифы. И никакого перевода, представляешь? Я пыталась искать некоторые знаки, парочку даже нашла, но что толку? Тут их тысячи… Потребуется сто лет, чтобы ее расшифровать…

– Ну почему же, – возразил Майкл, беря Книгу. – Ее вполне можно читать. Если знаешь язык.

Обе девушки рассмеялись: мысль показалась им забавной. Но Майкл не спешил откладывать старинное издание, он переворачивал страницу за страницей.

– Может, обратиться к переводчику из отеля, – предложила Кэти. – Возможно, он подскажет, где найти специалиста по древнеегипетскому.

– Такой человек перед вами, – вдруг сказал Майкл, лучезарно улыбаясь.

Девушки недоверчиво смотрели на отца.

– Пап, ты шутишь?

– Когда это ты успел его выучить?

Майкл присел на кровать Кэти.

– Ну, я не всегда был полицейским, – уклончиво произнес он. – Раньше я служил… в одной организации, где язык Древнего Египта был… скажем так, в особом почете.

– Неужели?! – поразилась Кэти. – И ты можешь прочесть ее нам? Прямо сейчас?

– А чего тянуть? – усмехнулся Майкл. – Я же обещал вам помочь…

Девушки пододвинулись ближе к отцу. Им все еще не верилось, что Майкл вот так запросто будет разбирать египетские иероглифы.

– Я, конечно, не стану читать вам всю Книгу целиком. Надеюсь, когда-нибудь вы сами это сделаете… В ней рассказывается о трех мирах, возникших одновременно. Бог-Звезда создал Мир людей, Темный мир и Мир ангелов, навсегда связав их между собой. В каждом из них он оставил Кристалл. В земном Мире живут люди, Темный мир необитаем и пуст, а третий Мир населен теми, кого мы зовем ангелами.

– Но это же легенда, – улыбнулась Кэти. – Ангелов не существует.

Однако Майкл оставался серьезным.

– А я их видела, – вдруг сказала Элис. – На рождественских открытках. Такие беленькие, с крылышками…

– Да, но не все, – Майкл говорил так, будто речь шла о самых обыденных вещах. – Крылья только у ангелов-воинов, а еще есть хранители и создатели. Они живут на разных планетах и часто прилетают на Землю, чтобы помочь людям. Но и у них не все гладко. Войны – участь не только людей. Сейчас я вам прочту…

И он склонился над страницей:

– «В темные времена недоверия и смуты пойдут друг против друга Правитель Светлый и Тень его, и будет между ними борьба. И кровь напоит землю, и перестанут различать их: Правителя и Тень его. И два ангела, перешагнувших пределы, встанут между ними и вернут каждому лицо его. Один из них станет творцом небывалого доселе, но только вдвоем смогут они перейти границы Тьмы и вернуться обратно. Их катана – спасти два Мира: ангелов и людей…»

– Катана? Что это? – прервала его Кэти.

– Такой самурайский меч, правда, пап? – Элис не упустила возможности блеснуть своими познаниями в области оружия. – Но при чем здесь это?

– Нет, катана в данном случае не меч. Это слово значит «предназначение» или «судьба». А «следовать своей катане» – то же самое, что «исполнить свое предназначение», – поправил ее Майкл. – Возможно, самураи древних времен тоже знали это слово, потому оно и перешло в название клинка.

Майкл вдруг остановился, и девушкам показалось, что в его глазах появилась тоска, как будто он вспомнил о чем-то давнем и дорогом для него.

– Ладно, давайте вернемся к чтению… – Он продолжил: – «…Их катана – спасти два Мира: ангелов и людей… Но если падет один из них, то другому из Тьмы не выбраться. И расправит тогда Тень крылья свои, и вздрогнет свод небес от небывалых ударов, и закроет Звезда свои очи…» – Майкл замолчал.