Диана Гэблдон: Путешественница

Девушек (фр.).

1-е Тимофею, 2, 14–15.

Вот это удар! (фр.)

Отрывок из романа Д. Дефо «Робинзон Крузо».

По-английски это убежище называется priest hole, буквально: нора священника.

Исаия, 14, 12. Полностью в русском переводе строфа звучит так: «Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы».

Quod erat demonstrandum (лат.) – что и требовалось доказать.

То есть отделенной от государства, как, например, церковь баптистов, конгрегационалистов и др.

Дерьмо! (фр.)

Намек на фразу французского философа Блеза Паскаля: «Будь нос у Клеопатры короче, весь мир был бы иным».

Уличная девка (фр.).

Каждое животное печально после совокупления (лат.).

Английская буква «С» – начальная буква имени Клэр.

Малькольм Х (настоящее имя Малькольм Литл, 1925–1965) – деятель негритянского движения в США. Английская буква «Х» произносится как «экс».

Фрост Р . Смерть работника. Перевод С. Степанова.

Пост Эмили (1873–1960) – автор книги «Этикет», которая была издана в США в 1922 году. Эта книга стала классикой американской литературы, она многократно переиздавалась, переводилась на разные языки и с годами совершенно не утратила своей актуальности.

Намек на роман Н. Готорна «Алая буква».

Севе́р Александр Марк Аврелий (208–235) – римский император.

Кальпурнии – древнеримский плебейский род.

Элагабал – прозвище римского императора Марка Аврелия Антонина (202–222), которое он получил, будучи верховным жрецом бога солнца Элагабала.

Строки из стихотворения Г. У. Лонгфелло «Постройка корабля».

Малышка (фр.) .

Большое спасибо (фр.) .

Начальные строки стихотворения Альфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936).

Мифическое морское чудовище гигантских размеров.

На самом деле это год Змеи. Годом Крысы был 1720-й.

Прежнее название острова Гаити, данное Колумбом.

Общество натурфилософии, Мюнхен (нем.).

Мамочка, мамаша (исп.) .

Белобрысая шлюха (исп.) .

Козел (исп.) .

Хвала всем святым! (фр.)

Вы матрос? (фр.)

Я солдат (фр.) .

Все в порядке. Это просто змея (фр.) .

Она не опасна (фр.) .

Песнь песней Соломона, 2, 5–6.

Прекрати, козел! (исп.)

Друг. Хорошо.

Здесь: Вы говорите по-испански? (исп.)

Отче наш, сущий на небесах… (лат.)

Лимерик – форма короткого юмористического стихотворения, построенного на обыгрывании бессмыслицы, возникшая в Великобритании.

Иоанн, 20, 29.