Дмитрий Дюков - «Рядом с троном – рядом со смертью»

Кемская волость – находилась на реке Кемь и имела выход к Кемской губе Белого моря, центр волости – Кемский острог.

Сумской острог – одно из самых древних поморских поселений. Расположено на реке Сума в двух километрах от Белого моря.

Бежецкая пятина – восточная пятина Новгородской земли, центр которой располагался на территории современной Тверской области (Бежецкий верх) и прилегающих территориях Новгородской и Вологодской областей.

Корельская земля – этно-территориальное образование, которое сформировалось вдоль Вуоксы, входило в состав Корельской половины Водской пятины Новгородской земли.

Каянская земля – область, прилегавшая к Ботническому заливу, к северной границе Водской пятины, к поселениям корел и к Северному Ледовитому океану.

Здесь и далее – подлинные цитаты из русского Судебника XVI–XVII веков.

Обвиненных ( старорусск .). От слова «лихо».

Недельщик – так назывался в допетровской Руси судебный пристав, исполнявший свои обязанности по неделям («быть в неделях»).

Солтан кызылбашский – шах Ирана из династии Сефевидов, первоначально глава племенного объединения азербайджанских племён (кизильбаши, от тюркск. «красноголовые»).

Калга – титул второго по значимости после хана лица в иерархии Крымского ханства. Резиденцией калги был город Акмесджит (ныне Симферополь). Как правило, калга являлся наследником хана.

В данном случае имеется в виду добыча.

Жагровый спуск – фитильный спуск в виде изогнутого рычага, подобный арбалетному. Кнопочный спуск – спусковой механизм, использовавший вместо курка кнопку.

Азак ( татарск .) – Азов, расположен на берегу Дона и его притока, реки Азовки, в 15 км водного пути от его впадения в Таганрогский залив Азовского моря.

Ашар – ушр ( араб . – десятая часть) – десятинный налог в мусульманских странах.

В данном случае имеется в виду скудость доходов.

В нетях – отсутствуют, нет в наличии.

Поле – Дикое Поле, название неразграниченных и слабозаселённых причерноморских и приазовских степей между средним и нижним течениями Днестра на западе, нижним течением Дона и Северским Донцом на востоке, от левого притока Днепра – Самары до Чёрного и Азовского морей и Крыма на юге. Ряд историков включает в состав Дикого Поля также степи вплоть до Верхней Оки.

Камень – Уральский хребет.

Местничество – система распределения должностей в зависимости от знатности рода. Заместничать – спорить о назначении, вести местнические споры – кто знатнее, кто имеет право на должность.

Раздор, междоусобная ссора.

Невместная грамота – царская грамота, подтверждающая, что челобитчику не должно («невместно») служить под началом известного лица, т. е служба известных лиц (прошедшая, продолжающаяся или будущая) считается не имеющей места или счета в местническом распорядке.

Гдето – за границей.

Каянское море – Ботнический залив.

Кабыгород – Кивинеб (Кивеннапа – финск .), пограничный шведский укреплённый пункт, ныне посёлок Первомайское Ленинградской области. Расположен на 65-м километре Восточно-Выборгского шоссе.

Колывань – название современного города Таллина в русских документах до начала XVIII века.

Олав-крепость – Олафсборг (Олавинлинна – финск .), мощная шведская каменная крепость, расположенная на скалистом острове между озерами Хаапавеси и Пихлаявеси, соединёнными с заливом озера Сайма.

Савагородок – Савонлинна ( финн .), Нюшлот ( шведск .), посад у крепости Олафсборг.

Волжские горы – Жигули или Жигулёвские горы – часть Приволжской возвышенности на правом берегу Волги, огибаемая излучиной Самарской Луки.

Тать головной – похититель людей.

Порвагород – Порвоо ( финск .), Борго ( шведск .) – город, расположенный в 50 км к востоку от Хельсинки. Келсинка – Хельсинки ( финск .), Гельсингфорс ( шведск .) – до XVIII века небольшой деревянный городок.