Ма. Лернер - Полицейская история

The Underground Railroad – обозначение тайной системы, применявшейся в США для организации побегов и переброски негров-рабов из рабовладельческих штатов Юга на Север. Здесь в смысле прятать от властей не позволяя отобрать детей и выезжать за границу. В Канаде и Латинской Америке могли косо смотреть, но специальных ограничительных законов для фэйри не существовало.

Ramada и Hilton. Hotels & Resorts – международные гостиничные сети.

Американский актер.

Если Аллах пожелает.

Американский ежемесячный научно-популярный журнал.

Старейший периодический медицинский журнал в мире, и наиболее широко читаемое, цитируемое и влиятельное периодическое издание по общей медицине в мире.

«Наука» – Считается одним из самых авторитетных научных журналов.

«Природа» – один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики. Большинство направляемых в Nature статей отсеиваются ещё до стадии рецензирования, поскольку результаты исследований, описанные в предлагаемой к публикации статье, должны представлять существенное продвижение в той или иной области науки.

Служба Контроля Нелюдей.

Это слегка переделанная цитата: «И познаете вы истину, и истина сделает вас свободными». Евангелие от Иоанна, глава VIII, стих 32.

Право на хранение и ношение оружия.

Кому-то неизвестно?

1. Ты имеешь право ничего не говорить

2. Всё сказанное тобой будет использовано против тебя.

3. Ты имеешь право на консультацию с адвокатом перед дачей показаний.

4. Если у тебя не денег, адвокат будет предоставлен бесплатно.

«Special Agent-in-Charge,» самый старший ранг полевого офицера ФБР.

Эмигранты с Кубы отплывшие из порта Мариэль в 1980 г после разрешения Кастро.

Уголовные дела подразделяются на крупные (Felony) и мелкие (Misdemeanor) (точнее сказать «не крупные»). Крупные – это те, за которые предусмотрено от года тюрьмы. Например, обычная драка кулаками с разбитым носом – преступление за которое предусмотрен срок до года. Драка с битами и телесными повреждениями – наказание уже может быть больше года. Это краткое объяснение. В зависимости от штата и вида преступления, срок, по которому можно подать заявление на некоторые крупные деяния не лимитирован. Срок, в который можно подать жалобу на деяния помельче, может варьироваться от года до двух.

В 1984 году полицейское управление в городке Key West – 25 тыс населения, на юге Флориды, было распущено федеральными властями, а многие сотрудники полиции, включая зам. начальника, были привлечены к уголовной ответственности по федеральному законодательству об организованной преступности (Закон РИКО). Они крышевали каналы транспортировки наркотиков и сами участвовали в этом бизнесе.

Цифровое звукозаписывающее устройство швейцарской компании «Nagra», специализирующейся на создании профессиональной теле-, видео – и аудиотехники. Продукция компании считается олицетворением швейцарской надежности, качества и абсолютного аудиосовершенства.

Смелее! (исп .)

Оззи Осборн( Ozzy Osbourne ; настоящее имя Джон Майкл Осборн, британский вокалист, один из основателей и участник «золотого состава» группы Black Sabbath. Это вполне реальная история.

Коэффициент полезного действия.

Персонаж детективов американского писателя Рекса Стаута.