Ма. Лернер - Полицейская история

3. Плохое Поведение Bad Conduct Discharge.

4. Позорное увольнение Dishonorable Discharge.

Охотники за Вознаграждением или Охотники за Головами.

Ментат(англ. Mentat ) – подразумеваются люди с аналитическими и расчетными способностями компьютеров.

«Displaced person». Перемещенные лица.

Полицейский департамент Фэйри-Сити.

Превзойти то, что доступно другим – моя цель. Жертвовать персональным комфортом для выполнения моей миссии станет моей жизнью.

Разведчик КМП США может говорить не произнося ни слова и достичь того, о чем остальные могут только мечтать.

«Быстрый, Бесшумный, Смертельный».

Обе цитаты из так называемой клятвы разведчика корпуса морской пехоты США. Это не присяга. Для внутреннего пользования и повышения мотивации.

«Грейхаунд оф Америка» – национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные маршруты.

Разрешении.

Нем. Maschinengewehr 42 – немецкий единый пулемёт времён Второй мировой войны.

На самом деле это достаточно свободное изложение тезисов речи Ф. Д. Рузвельта от 6 января 1941 г. «Четыре мировые свободы». Есть еще свобода от нужды – речь шла об экономических договоренностях, обеспечивающих населению всех государств здоровую мирную жизнь и свобода от страха – сокращение разоружений, а не то что вы подумали.

У большинства штатов США помимо официального названия есть прозвища. Теннесси – не исключение. Эти места называют «Добровольческим штатом» или «Штатом волонтёров» (Volunteer State).

Упрощённый язык, который развивается как средство общения между двумя или более группами, не имеющими общего языка.

Пакистанцами.

Принцип Парето, или принцип 20/80 – эмпирическое правило, названное в честь экономиста и социолога Вильфредо Парето, в наиболее общем виде формулируется как 20 процентов сотрудников будут делать 80 процентов от всей работы ведомства. Обычно каждый убежден, что именно он и входит в те самые 20 %.

Агентство национальной безопасности. Радиотехническая разведка США.

Массачусетский технологический институт.

Это все реальные люди, неоднократно демонстрирующие способности к счету и даже зарабатывали на демонстрациях.

Фильм 1988 г, получивший четыре Оскара.

Кун – coon (сокращение от raccoon – енот) – презрительное прозвище чернокожих.

Законы Джима Кроу – совокупность законов, принятых в южных штатах, которые законодательно устанавливали расовую сегрегацию во всех общественных местах, оставляя за чернокожими американцами «сегрегированный, но равный» статус.

Дорожная полиция.

Вежливость, учтивость.

Профессионализм.

Уважение.

Cardiopulmonary resuscitation.

Американский союз защиты гражданских свобод ( American Civil Liberties Union ) – некоммерческая, неправительственная организация США, провозгласившая своей целью «защиту и охрану частных прав и свобод, гарантированных каждому человеку в этой стране конституцией и законами Соединенных штатов.

Национальная ассоциация содействия прогрессу ( National Association for the Advancement ) – крупная общественная организация США, основанная для защиты прав фэйри.

Игра слов: «Вступай во флот» и одновременно «Бей флотских».

101 ВДД США имеет прозвище «Клекочащие орлы».

Провинция в Афганистане.

Девиз морпехов Sempler Fidelis.

Крайнее время подачи налоговой декларации.

База подготовки батальона специальных операций морской пехоты (marine special operations battalions – MSOB.

АКСУ.

Самоубийство при помощи полицейского.

Доктор Азбука– Dr. ABC, англоязычная формула оказания первой медицинской помощи. Полностью – DRABC, где D – danger (опасность), R – reaction or response (реакция), A – airway (дыхательные пути), В – breathing (дыхание), С – circulation (циркуляция крови).

Туфли без задников, как правило, означают, что владелец – человек религиозный: часто молится – проще снимать.