Ма. Лернер - Полицейская история

– То-то и оно. Подловить есть шанс либо в молодости, либо никогда. Люди шифруются. Он запросто может оказаться в этом парке и нам не узнать никогда.

– Я долго искала уникальных специалистов и умные головы. Ты тоже по всем данным профессионал. Давай попробуем поработать вместе.

– Зачем?

– Интересная цель. Узнать возможно ли серьезная магия.

– Магии нет и никогда не будет, – твердо заявляю. – Особенно у «невидимок».

– Совершено согласна. Мы вне подозрений. Отловить потенциальную опасность для человечества, незаметно для всех, чем плохая идея?

– Кто из нас будет супермен? Честное слово не чувствую себя таковым.

– Вполне подходишь на роль Арчи Гудвина. [124]

– Жуткое старье.

– Руки, ноги и связи. Я об этом. Ты ж тоже своего рода гений. Я читала статистику раскрываемости в вашем штате и городе.

Ага, когда сильно хвалят, намереваются крепко обуть.

– И как ты себе это представляешь?

– Уходи в отставку, – я невольно дернулся, – да перестань, даже не выгонят, будет висеть над головой недовольство начальства. Здесь поцапался, там поругался. Старого места в отделе нет – занято. Тебе правда охота в патруль через годы? В деньгах мы нуждаться не будем. Твои деньги, мои возможности. Короче начинай новую жизнь. Или там контора частного сыска, или еще чего. Будем официально кошечек искать и людей при приеме на работу просвечивать. Сам разберешься. А под это дело всегда легко заняться и своими. Никому не подотчетны, вольные птицы. По одиночке ничего не предпринимаем, ну? Соглашайся, ведь не плюнул, пришел на меня смотреть. Значит самому в жилу.

До меня дошло – сопротивление бесполезно. Тем более она права. Вдвоем мы сможем многое. В конце концов, я ведь пошел по списку, почему не продолжить и заняться дальше. Все лучше сидеть на пляже и тупо смотреть на волны, доживая оставшиеся годы.

– Я ведь далеко не подарок, а работать придется вместе, – сказал вслух.

– Развестись при несходстве характеров всегда успеем.

– Чего? – спросил с ужасом.

– А что мне въезжать по туристической визе и жить потом нелегалкой? Придется жениться!

1. Устраивают близкородственные отношения (брак).

2. Устраивают тесные дружеские отношения.

3. Устраивает уличное соседство.

4. Устраивает совместная работа в одной сфере.

5. Устраивает как гражданин моей страны.

6. Устраивает только как турист/гость.

7. Не должен въезжать/находиться в моей стране.

Деяния 17:26.

WASP– White Anglo- Saxon Protestant ( Белый, Англо Сакс, Протестант) Если подойти к названию формально, то это американцы британского происхождения, протестанты по вере. Слово White (белый) в этом определении излишне, потому что англосаксы автоматически принадлежат к белой расе. Оно было добавлено, чтобы у аббревиатуры появился смысл: wasp – оса. Иногда при расшифровке слово White (белый) заменяют на Wealthy (богатый).

Цитата из Декларации независимости США.

Экранизация произведения Джона Болла «Душная ночь в Каролине». 5 премий «Оскар».

28,35 г.

Physician-assisted suicide. Самоубийство с помощью врача. Реально существует например в Орегоне. Oregon Death With Dignity Act.

Правильно Immigration and Customs Enforcement (Иммиграционная и таможенная служба).

Оборотень-лиса в японской мифологии.

Идентификационная карта, подтверждающая вид на жительство и право на работу на территории США, для лица не имеющего гражданства

Ирландский фольклорный персонаж. Стонами и рыданиями оповещает о скорой смерти. Здесь название банды.

Вестник смерти. Название еще одной банды.

Ку клус клан.

Политическое общество Демократической партии США в Нью-Йорке, действовавшее с 1790-х по 1960-е годы и контролировавшее выдвижение кандидатов. Изначально ставило целью борьбу за интересы средних американцев.

Нарушение приличий (фр.)

Школьных зон.

Обезьяна.

Internal Affairs Bureau. Отдел внутренней безопасности.

Пустынный орел.

Sky – небо, небеса, view – кругозор.

Беспилотные летательные аппараты.