Лоран Гарнье: Электрошок: записки диджея

"Мы создали будущее и поселились в твоем воображении. Мы никогда не умрем" (англ.).

Ренжис — пригород Парижа, в котором находится гигантский оптовый рынок.

(Прим. пер.)

Здесь: "Выключите музыку!" (англ.)

"Музыка молодой Америки" ("The Sound of Young America") — так звучал слоган "Мотауна". (Прим. авт.)

"Будущее", "война", "беглецы", "планета", "мистик", "бунт" (англ.).

"Мне понравилось. Классный трек. Можешь смело его выпускать. Peace. Майк" (англ.).

"За Е следует F" (англ.).

Город неподалеку от Парижа. (Прим. пер.)

"Будущее вселенной в наших руках" (англ.).

Через какое-то время корень "кор" (от "core" — ядро) стал использоваться в самых разных сочетаниях: спидкор, транскор, эйсидкор, брейккор. (Прим. авт.)

За исключением вечеринки Rave Ô Trans (с Underground Resistance в качестве специальных гостей), прошедшей в рамках ренского фестиваля Transmusicales, во Франции никогда не проводилось крупных независимых техно-мероприятий. (Прим. авт.)

"Юманите", 15 июня 1993 г.

"Экстази: праздник окончен" (англ.).

Спасибо, спасибо (исп.)

"Путешествие Симоны" (фр.).

В 1998 году Кентен прославится на весь мир благодаря своему макси-синглу "Flat Beat", выпущенному под псевдонимом Mr Oizo. (Прим. авт.)

Одна из центральных площадей Монпелье. (Прим. авт.)

"Виктуар де ля Мюзик" (Victoires de la Musique — "Музыкальная победа") — престижнейшая французская музыкальная премия. (Прим. пер.)

"Горничная священника" ("La bonne du cure") — хит Анни Корди. (Прим. пер.)

Катрин Тротманн (CatherineTrautmann) — французский политик. С 1997-го по 2000 год — министр культуры и коммуникации. (Прим. пер.)

"Краснолицый" (англ.).

"Я поддерживаю Карла Крейга" (англ.).

"Hacienda: праздник окончен" (англ.).

непонятный кусок текста