Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь

А вот это знаешь?

Да это «Краткий курс».

Довольно длинный.
«История ВКП(б). «Б» в скобках.

Ты помнишь это место с древним греком
И как его на части разорвали
За то, что он связь с массами порвал.

Я помню. Помню все места.

Скажи.

Помедленней.

Помедленней, сказал я.

Торопишься.

Иначе не могу.

Какой талант за Эльбу удирает!
Антей, и только. А его мамаша,
Как говорится в байке (это байка),
Была земля. Пока он был с ней связан,
Никто не смел его и пальцем тронуть.
Но раз к нему явился герр Кулес,
Схватил он бедолагу за ремень
И держит на весу. Тот и задохся.
Там, в сказочках, про землю говорится,
В политике о массах речь идет.
А потому держись за массы, Бойтлер,
Не забывай про табурет дояра.
Не ровен час, народ тебя попросит –
Придется снова под корову сесть.
Кто усадил тебя на этот стул,
Кто вывел из коровника в начальство?

Вы вывели, а я уж удержусь.
Ты жаловался новому ландрату,
Что бургомистр налево загребает?
Ты думаешь, что ты соврал? Ну нет.
Мне лучше знать, что – правда, а что – ложь.

Увидимся, кулак, при коммунизме!

Прочь с моего порога, поджигатель!
Пока дойдешь до Эльбы, пожалеешь,
Что мать тебя произвела на свет.
Я донесу, за мной не заржавеет.

Жена! Где сапоги? Переселенку
Пусти готовить к печке. Сало где?
Нарежь побольше. Завяжи мне галстук.
Тот, красный.

Можете сварить ваш суп.

Давай еще.

Прощу вас, угощайтесь.
У нас никто не должен голодать.

Зачем ты перед ними лебезишь?
Зачем переселенцам лижешь зад?

Мне нужно государство обдурить,
Прогресс в печенках у меня сидит –
Один неверный шаг, и я пропал,
Меня, как кулака, спихнут в дояры.
А руки уж не те. Мозоли стерлись.
Мягчают руки, когда власть в руках.

Я заберу тебя в могилу, палец,
Калека и урод, которым доят.
И сам я, если ухвачу не так,
В такой же превращусь доильный палец
Для коммунизма. Эта мысль одна
Меня способна сделать коммунистом,
Таким же красным, как в Писанье грех.
Уж лучше мне за вымя ухватиться,
Чем за тюремную жестянку с пойлом.
Ведь говорят же знатоки: коровник –
Курорт, и только, по сравненью с шахтой.
Игра идет по-крупному, на жизнь.
Учтите правила, мозги. Чуть ветер
С востока, надо надевать пальто.
Лижи, служака, задницу любую,
Которую тебе подставит власть.
А если твой начальник закачался,
Столкни с дороги, пусть себе летит,
Пинай покрепче, пусть трамплином служит
Тебе ведь снова задницу лизать.
Не бойся нагоняев и накачек,
На черепушку пепел гуще сыпь.
А шеф погорячится и остынет,
Ведь не повиснет брань на вороту.
Противно, но зато диалектично.
Сухим умей вылазить из воды –
В кормушке для тебя полно еды.

Кто накачал ей брюхо, интересно?

Послушай, Фондрак, мне малы все платья.
Я здесь живу, как прохожу сквозь строй.
А помнишь, ночью под кустом терновым
Ты говорил мне, как я хороша,
Мол, груди у меня как у графини,
Мол, губы словно вишни у меня.

То было в полнолуние, давно.
Теперь я, как ты знаешь, безработный.
И грудь не та, и той уже не будет.
И мяса нам начальство не дает,
И лишний рот ведь тоже не подарок.