Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

Чтобы вернуть ему голос (фр.).

«Я стараюсь склонить его к небольшой операции, о которой уже шла речь и которую я считаю необходимой» (фр.).

Маленьком улучшении (фр.).

Король-солнце (фр.).

Левэ – королевский выход; более широко: утренний прием у знатных особ.

Гайдуки – здесь: выездные лакеи.

Мадам – во Франции титул женщин королевской крови: сестер, дочерей короля, дофины.

Парки – в древнегреческой мифологии богини жизни и смерти, прявшие нить человеческой судьбы.

Словечки, каламбуры (фр.).

Меры (фр.).

«Лично» (лат.).

Собачку мопса (фр.).

Глупом и нелепом создании (фр.).

Рыженькая (фр.).

После меня хоть потоп (фр.).

Дела (фр.).

…подписывает соглашение… – Секретная Петербургская конвенция между Россией, Пруссией и Австрией о первом разделе Речи Посполитой (официальное название Польско-Литовского государства в 1569–1795 гг.) была подписана осенью 1772 г.

Добрая и милая Антуанетта (фр.).

Летр де каше – буквально: письмо с печатью (фр.). В феодально-абсолютистской Франции приказ о заключении в тюрьму, подписанный королем и скрепленный королевской печатью. Обычно выдавался полиции с пробелом на месте фамилии.

Счастливый въезд (фр.).

Мадам дофина (фр.).

« Комеди Франсез» – старейший драматический театр Франции, основанный в 1680 г.

Ночной Париж, Париж – город удовольствий (англ.).

Славного Глюка (фр.).

Музыка сфер – поэтический образ, берущий свое начало в учении пифагорейцев (последователей Пифагора) о гармонических звуках, будто бы возникающих при движении небесных светил.

Король умер, да здравствует король! (фр.)

«Болеть, сир, нужно только в Версале» (фр.).

Ой-де-Бёф – буквально: бычий глаз (фр.). Название помещения перед королевской опочивальней в Версале дано по большому круглому окну.

Рюэй – замок в 18 км от Версаля. Построен в XVI в. для кардинала Ришелье.

Олений парк – находился при замке Ля-Мюэтт в Пасси, где содержались олени. Замок служил временным пристанищем для «любезных девиц», любовниц незнатного происхождения, принимавших там непродолжительные посещения Людовика XV.

Шуази-ле-Руа – город примерно в 11 км от Парижа.

«Король умер, да здравствует король!» – этой фразой в королевской Франции оповещали о смерти короля и вступлении на престол его преемника.

Здесь: тварь (фр.).

«Возлюбленный» – так стали называть Людовика XV в 1744 г. Во время Войны за австрийское наследство король отправился в Эльзас, где военное положение требовало его присутствия. В пути он опасно заболел, что вызвало в народе тревогу и сочувствие.

Самая неказистая внешность, какую только можно себе вообразить (фр.).

Бобовый король. – Существовал обычай в день Богоявления запекать в пирог бобовое зерно, нашедший зерно объявлялся бобовым королем. Здесь: ненастоящий король.

Реймс – место принятия христианства королем франков Хлодвигом в 496 г. и в связи с этим – традиционное место коронации французских королей на протяжении всей истории королевской Франции.

Жизнь врозь (фр.).

Отдельная постель (фр.).

Фальстаф – персонаж комедии «Виндзорские насмешницы» и хроники «Генрих IV» Шекспира.

Нечто не стоящее внимания (фр.).

Конвент – высший законодательный и исполнительный орган. Существовал с 21 сентября 1792 г. по 26 октября 1796 г.

Из «Кротких ксений».

Элегантности (лат.).

Между Версалем, Трианоном, Фонтенбло, Марли, Сен-Клу, Рамбуйе… – Малый Трианон находится в 1,5 км от Версальского дворца, построен в 60-х гг. XVIII в. Фонтенбло – старейшая (XII в.) загородная резиденция французских королей в 30 км от Версаля; дворцовый парк – один из наиболее значительных образцов французского садово-паркового искусства. Марли – замок в местечке Марли-ле-Руа на левом берегу Сены, в 10 км от Версаля, построен для Людовика XIV. Сен-Клу – замок в 9 км от Версаля, построен в начале XVII в., куплен Марией Антуанеттой у наследников брата Людовика XIV. Рамбуйе – замок в 30 км от Версаля, построен в XIV в.