Стефан Цвейг: Мария Антуанетта

…накалывая иглой буквы ответа… – Наколотая иглой записка Марии Антуанетты была расшифрована в 1876 г. палеографом М. Пилинским. Ее содержание: «С меня не спускают глаз, я ни с кем не разговариваю. Полностью полагаюсь на Вас, готова следовать за Вами».

Уединенным развлечениям. Здесь: онанизму (фр.).

Трибады – то же, что лесбиянки.

Короля Франции (фр.).

Пильницкая декларация – была подписана 27 августа 1791 г. австрийским императором Леопольдом II и прусским королем Фридрихом-Вильгельмом в замке Пильниц (Саксония). На основе этой декларации и подписанного в июне 1791 г. прелиминарного австро-прусского договора в феврале 1792 г. был заключен австро-прусский военный союз, положивший начало коалиции европейских монархов против революционной Франции.

Письмо… без подписи. – Текст письма Марии Антуанетты приводится по книге «Революционный трибунал в эпоху Великой французской революции» (под ред. проф. Е. В. Тарле. Пг., 1918. Ч. 1.

Цареубийцы (фр.).

…сын королевы либо действительно умер в Тампле… либо блуждал по белу свету под чужим именем… – После смерти дофина, которого роялисты провозгласили королем Людовиком XVII, распространилась легенда, что он жив. Было очень много самозванцев, выдававших себя за Людовика XVII, а в середине XIX в. – за его сына. Вот некоторые из них: Жан Мари Гарваго (1812), сын портного; Брюно Матюрен выдавал себя за принца Наваррского, при Реставрации был арестован, умер в тюрьме; Карл Вильгельм Наудорф, а затем его сын (ум. 1883).

«Последнее „прости“ королевы своим любовникам и любовницам» (фр.).

«Неистовая страстность бывшей королевы» (фр.).

Черт возьми! (фр.).

Консульство – период в истории Франции между государственным переворотом 18-го брюмера (9 ноября) 1799 г., совершенным генералом Наполеоном Бонапартом, и провозглашением его императором 18 мая 1804 г.

«Оплатите. Мария Антуанетта» (фр.).

«Беседы любознательного» (фр.).

Здесь: собрание (фр.).

Сто дней – время вторичного правления Наполеона I (20 марта – 22 июня 1815 г.).

Ватерлоо – селение в Бельгии, в 20 км от Брюсселя. 18 июня 1815 г. в сражении под Ватерлоо французская армия под командованием Наполеона I потерпела сокрушительное поражение от армий антифранцузской коалиции под командованием Веллингтона.

Последний по счету, но не по значению (англ.).

«Простите, месье» (фр.).

«Милочке, душечке» (фр.).

«Благочестивый обман, самообман» (лат.).

Любой ценой (фр.).

Публикация К. М. Азадовского. Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома. 1975.