Герман Гессе: Siddhartha / Сиддхартха. Книга для чтения на немецком языке

Sal– сал, или шорея исполинская, – дерево семейства Диптерокарповые. В индуизме считается излюбленным деревом верховного бога Вишну. Согласно буддистской традиции, Будда Шакьямуни, основатель буддизма, родился под саловым деревом.

Om– ом. Сакральный звук в индуизме и буддизме. Является символом божественной триады Брахмы, Вишну и Шивы. Произносится в начале священных текстов, мантр и медитации. Состоит из трех составляющих (а, у, м) и является сам по себе наивысшей мантрой, символизируя Вселенную.

Atman– атман. Одно из центральных понятий индуизма: вечная, неизменная духовная сущность индивидуума.

Rig-Veda– Ригведа (веда гимнов). Собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы. Мантры, содержащиеся в Ведах, используются в различных религиозных ритуалах. Существуют четыре Веды: Ригведа, Яджурведа, Самаведа, Атхарваведа.

Prajapati– Праджапати. В Ведах Праджапати – это божество, связанное с деторождением, с зачатием, бог, породивший мир от своего семени.

Upanischaden– Упанишады. Древнеиндийские трактаты, в которых содержатся основы философии индуизма.

Samaveda– Самаведа (Веда песнопений). Третья из четырех Вед. Ее текст состоит из гимнов, распеваемых священнослужителем во время жертвоприношений.

Chandogya-Upanischad– Чхандогья-упанишада. Шестая упанишада из основного индуистского канона Мукхья.

Satyam– санскр. истина

Banyanenbaum– баньян, дерево из рода Фикус с воздушными корнями, которые служат подпорками для мощной кроны.

Brahman– брахман. Одно из системообразующих понятий индийской философии, означающее абсолютное первоначало бытия и глубинное содержание всех мировых феноменов.

Samana– шрамана, странствующий монах, аскет, религиозный подвижник в Древней Индии. Шраманы отрицали авторитет Вед. Шраманы объединялись вокруг видных учителей и наставников. Традиционное брахманство относилось к ним настороженно-неприязненно.

ward– уст. поэт. форма Präteritum глагола werden

Nirwana– нирвана. Нирвана, согласно всем школам буддизма – конечная цель человеческого существования, осуществление которой означает окончательное уничтожение страдания.

Buddha– будда ( санскр . пробудившийся, просветленный). Имя одного из бесчисленных существ, достигших просветления. Согласно представлениям

Sakya– Шакья, царственный род в Индии. Самым известным представителем рода Шакья был Будда Шакьямуни.

Sakyamuni– Шакьямуни

Magadha– Магадха, древняя страна и историческая область в Индии.

Savathi– Шравасти (Саватхи). Столица древнеиндийского государства Кошала.

Jetavana– Джетавана. Роща недалеко от города Шравасти, которую Будде преподнес богатый житель Шравасти – Анатхапиндика (Анатхапиндада). Эта роща была любимым местом Будды, где он провел 19 сезонов дождей и проповедал большую часть своего учения.

Yoga– йога. Совокупность духовных, психических и физических практик, разработанных в индуизме и буддизме. В более узком смысле – одна из ортодоксальных школ философии индуизма. Слово «йога» впервые встречается в Ригведе.

Mara– Мара. Демон-искуситель в буддизме, отвлекающий людей от духовных практик путем придания привлекательности земной жизни или выдавая отрицательное за положительное. Мара соблазнял Будду Гаутаму видениями красивых женщин.

Maya– майя ( санскр . иллюзия, видимость). Одно из универсальных понятий индийской философской и религиозной мысли, особая сила или энергия, одновременно скрывающая истинную природу мира и помогающая миру проявиться в его многообразии. Der Schleier der Maya – покрывало майи. Выражение А. Шопенгауэра, которым он обозначал иллюзорный характер мира.