Андрей Ренников - Потому и сидим (сборник)

Appareillé national – национальный аппарат ( фр .).

C’est à dire, l’appareille pour l’âme slave – то есть аппарат для славянской души ( фр .).

O non madame, ce pour boire – о нет, мадам, это для питья ( фр .).

Аллюзия на богослужебную формулу из Великой ектении о «благорастворении воздухов».

Блюдо из улиток.

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 73–76.

Estuve en – я был в ( исп .).

A otra parte – в другое место ( исп .).

Paneles de legitimasion – удостоверение личности ( исп .).

Boeuf-braise – говяжья тушенка ( фр .).

Жак-Фереоль Мазас (1782–1849) – французский скрипач, композитор и педадог, автор книги «Школа для скрипки» (русс. изд. под ред. И. В. Гржимали, 1895).

Plongeur – посудомойщик ( фр .).

Rendu от фр. rendre – возвращать (ненужные или неподходящие вещи).

Très âgé – очень старые (фр.).

Торговый дом «Блигкен и Робинсон» в Петербурге, поставщик Его Императорского Величества, специализировался на кондитерских изделиях.

Джек Демпси (Dempsey; 1895–1983) – американский профессиональный боксер, чемпион мира в полутяжелом весе.

Партия Зибеля, юного поклонника Маргариты, из оперы Ш. Гуно «Фауст».

Marché aux puces – блошиный рынок, барахолка ( фр .).

La fourmi et la cigale – муравей и цикада ( фр .).

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 47–51.

Махорочный табак.

«Экономика Украины» ( фр .).

Préface – предисловие ( фр .).

Perspective d’avenir – перспективы на будущее ( фр .).

Industrie diverse – разнообразная промышленность ( фр .).

В России проживает множество людей, называемых хлопцы ( лат .); имя путешественника идентифицировать не удалось.

Иван Васильевич Полтавец-Остряница (1890–1957) – офицер, украинский военный и политический деятель, адьютант гетмана Скоропадского, позднее – самопровозглашенный гетман Украины.

Андрей Николаевич Левицкий (1879–1954) – украинский общественный и политический деятель, первый президент Украинской Народной Республики.

Александр Яковлевич Шульгин (1889–1960) – украинский политический деятель, активный деятель правительства Украинской Народной Республики в эмиграции.

«Глозельская письменность» – керамика, покрытая нерасшифрованными письменами, найденная в 1924 г. в местечке Глозель (Франция).

Известная в дореволюционной России фабрика складных и перочинных ножей, основанная И. Г. Завьяловым.

Все живое – из яйца ( лат .).

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 77–80.

«G-7» – ведущая французская компания такси.

Allons enfants de la Patrie! – «Вставайте, сыны Отечества!» ( фр .), начальные слова «Марсельезы».

О мертвых… [ничего, кроме хорошего] (лат. поговорка).

Аpache – бандит, хулиган ( фр .).

Николай Александрович Морозов (1854–1946) – писатель, ученый, революционер-народник, масон. Провел 25 лет в Шлиссельбургской крепости, где им было написано 26 томов различных рукописей, в том числе по химии, физике, математике и астрономии.

Галлицизм: мидинетка – закройшица, швея, продавщица.

«Pensées» – «Мысли» ( фр .); полное название трактата Паскаля: «Мысли о религии и других предметах».

Femme de ménage – домработница, уборщица ( фр .).

C’ets tout – вот и все ( фр .).

Частная компания «Русская опера» в Париже (1927–1933), организованная известной русской певицей М. Н. Кузнецовой, бывшей замужем за банкиром и промышленником Альфредом Массне, племянником французского композитора Жюля Массне.

От фр. épicier – лавочник, торгаш.

Сouteau – нож ( фр .).

Герой цикла романов французского писателя Альфонса Доде «Тартарен из Тараскона».