Андрей Ренников - Потому и сидим (сборник)

Когда же те образовали каре (лат.).

Потеряв лишь несколько человек ранеными, перебили много врагов ( лат .).

Творительный самостоятельный ( лат .) – особый синтаксический оборот латинского языка.

Также напечатано под названием «Гимназист Иваненко» в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 18–22.

Христиан Георгиевич Раковский (1873–1941) – болгарский революционер, затем советский государственный деятель; в 1925–1927 гг. пребывал на дипломатической службе во Франции.

Никола П. Пашич (1845–1926) – сербский политик и дипломат, идеолог «Великой Сербии». Премьер-министр Сербии и Королевства сербов, хорватов и словенцев.

Василий Николаевич Штрандтман (Штрандман) (1873–1963) – русский дипломат; с 1914 г. поверенный в делах Российской империи в Сербии, затем представитель правительства Колчака; после Второй мировой войны эмигрировал в США.

Торговый дом «Блигкен и Робинсон» в Петербурге, поставщик Его Императорского Величества, специализировался на кондитерских изделиях.

Настоящее удостоверение не… ( фр .).

Октав Мирбо (1848–1917) – французский писатель, драматург, художественный критик.

Пляска смерти ( фр .) – средневековый аллегорический сюжет в живописи и словесности.

Сhaud – горячий ( фр .).

Froid – холодный ( фр .).

Tous de suite – все люкс ( фр .).

Femme malgache de la caste inférieur – мальгашская женщина низшей касты ( фр. ).

Crépuscule… [И] les auto dans le désert – сумерки… [И] машины в пустыне ( фр .).

Brousse – чаща, поросшая кустарником ( фр .).

Dessin… peinture – рисунки… живопись ( фр .).

Portraits – портеты ( фр .).

Также напечатано под названием «Чистое искусство» в сборнике «Незванные варяги» (Париж: Возрождение, 1929), с. 81–84.

Carte d’identité – удостоверение личности ( фр .); разрешение на жительство ( сербск .).

Petit pois – зеленый горошек ( фр .).

Maison de couture – дом моды, ателье ( фр .).

Jardin des plantes – Ботанический сад ( фр .)

Ecole militaire – Военная школа ( фр .).

Pâté de foie gras – паштет из «фуа гра», особым манером приготовленной уитиной или гусиной печенки ( фр ).

Défense de cracher! – Запрещается плевать! ( фр .)

«Le Quotidien» – ежедневная газета Левого блока, выходившая в Париже между Первой и Второй мировой войнами ( фр .).

«Вперед, сыны» ( фр .) – начало французского гимна «Марсельеза».

«Вперед, братья» ( фр .).

Dubonnet – французский аперитив; вероятно, имеется в виду его реклама.

Pour la bonne bouche – на закуску (фр.).

L’état c’est moi – государство – это я; Comprenez-vous – Вы понимаете? (фр.)

У Дж. Свифта – гуигнгнмы (от англ. Houyhnhnm), высокоморальные и разумные лошади.

Там же: Йеху, или Яху (от англ. Yahoo) – отвратительные человекоподобные существа, населяющую страну гуигнгнмов.

Ceinture – ремень ( фр .).

Combien – сколько ( фр .).

Un franc soixante quinze – один франк семьдесят пять ( фр .).

Comme sa – как его ( фр .).

От фр. je vous prie – я вас прошу.

От фр. ça va – «как дела?», также «все нормально» ( фр .).

Аранджеловац – сербское селение.

Agent (de police) – полицейский ( фр .).

Вот и все ( фр .).

Также напечатано в сборнике «Незванные варяги» (Париж: «Возрождение», 1929), с. 97–99.

Les nouveau pauvre – новые бедные ( фр .).

Imagine vous – вообразите ( фр .).

Est parti – ушла ( фр .).

Certainment – конечно ( фр .).

Fillette – девочка ( фр .).

Incroyable – невероятно ( фр .).

Merchant – продавец ( фр .).

Figurez vous ma confusion? – Вы понимаете мое замешательство? ( фр .)