Жан Ануй - Коломба

Жюльен.В Шалонском лагере, знаешь ли, не так уж много девиц.

Коломба.Знаю. Знаю. Я нарочно наводила справки: вам иногда дают увольнительную на ночь. Воображаю, что вы там вытворяете! Уверена, что ты меня обманывал. И не говори нет, все равно солжешь.

Жюльен.Представь, нет. (Естественным тоном.) А ты, Коломба?

Коломба.Я, дорогой, я? Не смеши меня! У меня и времени бы не хватило! Знаешь, в новой пьесе у меня двадцать пять строк. Ужасно много работы. А ты пойдешь в зал, похлопаешь мне? Увидишь меня в костюме маркизы. И не узнаешь своей жены. Мне будет ужасно страшно, что ты в публике! О миленький мой, любимый, как хорошо, что ты приехал. А вид у тебя прекрасный.

Жюльен.Да.

Коломба (целует его и встает с его колен). А все-таки хорошо не видеться некоторое время, потом особенно приятно встретиться. Разреши, я переоденусь. Сейчас подымут занавес. Я опаздываю. (Скрывается за ширмами.)

По мере того как она переодевается, то и дело мелькает ее обнаженная рука, развешивающая одежду на ширме.

Голос Коломбы.А на сколько тебя отпустили?

Жюльен.На двадцать четыре часа.

Голос Коломбы.Только на двадцать четыре? А нельзя ли сказать, что ты опоздал на поезд?

Жюльен.Нет.

Голос Коломбы.Но, дорогой, это же ужасно! И как назло именно сегодня вечером меня пригласили ужинать очень влиятельные люди – они могут быть мне полезны, но сейчас это слишком долго объяснять, – а завтра днем у меня репетиция!

Жюльен.Не ходи с ними ужинать, чего же проще.

Голос Коломбы.О Жюльен, миленький, это невозможно! Речь идет о всем моем будущем!

Жюльен.И о моем тоже. А будущего солдату, да было бы тебе известно, отпущено немного.

Голос Коломбы.Не говори глупостей. Тебе еще дадут увольнительную, а мне, возможно, другого такого случая не представится. Речь идет об очень влиятельных людях, которые могут устроить мне контракт в «Фоли-Бержер». Там нужна молоденькая актриса моего амплуа, которая бы изображала налог на прибыль в ближайшем ревю… Но, милый, я буду совсем одетая, иначе я бы не согласилась даже попробовать. «Налог на прибыль», сам понимаешь, что это такое! Говорят, на меня наденут меха стоимостью в две тысячи франков, а обнаженной будет только нога. Нога – это же пустяки. Пойми, это не имеет ничего общего с девчонками, которых нанимают, чтобы они показывали груди.

Жюльен (встает и вдруг кричит). Не смей говорить обо всей этой грязи! Сегодня вечером, Коломба, мы пойдем домой.

За ширмами молчание.

Голос Коломбы (после паузы). Ну ясно, не успел вернуться и уже кричишь.

Жюльен (кричит). Кричу и буду кричать! Да, буду и вдобавок еще все разнесу, если понадобится. Но, клянусь, так это тебе не сойдет!

Коломба (выходит из-за ширмы полуголая, в панталончиках и корсете, и, скрестив руки на груди, невинно). Но в чем дело, дорогой?

Жюльен (кричит, он нелеп). Ты отлично понимаешь, что я имею в виду! Не разыгрывай оскорбленную невинность.

Коломба (ясно глядя на него). Да нет, милый, я ничего не понимаю.

Дюбартаполуодетый выходит из своей уборной и стучит в дверь Коломбы.

Дюбарта.Тук! Тук! Тук! Ты здесь, кошечка? Я хотел тебя предупредить, что надо быть очень осторожной. (Приоткрывает дверь и видит Жюльена.) О, простите!..

Жюльен.Пожалуйста.

Дюбарта.Ну как, удачно проводите отпуск?

Жюльен.Да.

Дюбарта.Браво! А ты знаешь свои куплеты, кошечка?

Коломба.Да, мсье Дюбарта.

Дюбарта.Браво! Браво! Браво! Посмотрим нынче вечером. (Уходит так же, как и вошел.)

Жюльен.Почему он зовет тебя «кошечка»?

Коломба.Не знаю. Потому что он очень любезный человек. Он мне много помог в работе над ролью.

Жюльен.И почему-то говорит тебе «ты»?

Коломба.В театре все на «ты». Не мне тебя этому учить. Он на «ты» также и с твоей матерью.

Во время их разговора появляется озабоченный и важный Дефурнет.Потихоньку стучит в дверь уборной Коломбы.

Дефурнет.Тук! Тук! Тук! Вы здесь, мышка?

Жюльен (ворчливо). Теперь уже мышка…

Дефурнет.Я только хотел сказать, мышка, что надо быть поосторожнее, потому что… (Открывает дверь и видит Жюльена.) О, простите!..