Джорджетт Хейер: Невинный обман

До свидания, месье ( фр. ).

Чувство собственного достоинства ( фр. ).

Тильбюри – легкая открытая двухколесная карета с крышей или без; разработана в начале XIX века лондонской фирмой «Тильбюри», занимавшейся производством карет на Маунт-стрит.

Пилястра – вертикальный выступ стены, условно изображающий колонну.

Аллюзия на слова, произнесенные Ловеласом, персонажем романа Сэмюэла Ричардсона «Кларисса» (1748), красавцем аристократом, коварно соблазнившим 16-летнюю главную героиню.

Поддразнивание, подтрунивание ( фр. ).

«Ковент-Гарден» – знаменитый лондонский театр, открытый в 1732 году, сейчас именуется королевским.

Душа в грязи ( фр. ).

До свидания ( фр. ).

Маргит – город-курорт на юго-востоке Англии.

Домино – здесь : маскарадный костюм в виде длинного плаща с рукавами и капюшоном.

Игра слов: «bottle» по-английски означает «бутылка».

Дублет – здесь : мужская верхняя одежда, распространенная в Западной Европе в период с середины XIV до конца XVII столетия. Тюдоры – королевская династия, правившая в Англии с 1485 по 1604 год.

Как пожелаете ( фр. ).

Терять голову ( фр. ).

Это делает меня ( фр. ).

Это само собой, моя дорогая кузина ( фр. ).

Мои удачи ( фр. ).

Всегда ( фр. ).

Столь удачлив, что родился в знатности и богатстве ( фр. ).

Как смешно это звучит ( фр. ).

Печать ( фр. ).

Привлекательность ( фр. ).

Случайная удача ( фр. ).

Ну ( фр. ).

Шевалье предприимчивости ( фр. ).

Шевалье чести ( фр. ).

Нарочно ( фр. ).

Повеса, волокита ( фр. ).

Это то, что бросается в глаза, наконец ( фр. ).

Моя дорогая кузина ( фр. ).

Пале-Рояль – площадь, дворец и парк, расположенные в Париже напротив северного крыла Лувра. В описанное время в зданиях, составляющих дворцовый комплекс, располагалось несколько игорных домов.

Екатерина Арагонская (1485–1536) – дочь основателей испанского государства Фердинанда Арагонского и Изабеллы Кастильской, первая жена короля Англии Генриха VIII Тюдора, мать королевы Марии I. После двадцати четырех лет супружества, из-за отсутствия наследников мужского пола, Генрих настоял на аннулировании брака с Екатериной. Этот шаг стал одной из причин конфликта Генриха с Папой Римским, разрыва с Римско-католической церковью и Реформации в Англии.

Не одетый ( фр. ).

Что ( фр. ).

Манеры, поведение ( фр. ).

Поднатореть, быть в курсе ( фр. ).

Изобретательность ( фр. ).

А что из этого получится? ( фр. )

Втихомолку ( фр. ).

Не стоило затруднять себя ( фр. ).

Мой бог ( фр. ).

Старик ( фр. ).

Бедняжка ( фр. ).

Дракониха ( фр. ).

Храбрый человек ( фр. ).

Хлыщ, фат ( фр. ).

Конец моей латыни (полный тупик) ( фр. ).

Некстати ( фр. ).

Действительно ( фр. ).

Похищение ( фр. ).

У меня кружится голова ( фр. ).

Полон отчаяния ( фр. ).

Как ангел-наставник ( фр. ).

Я не уверен ( фр. ).

Жилище ( фр. ).

Желание ( фр. ).

По известной мне причине ( фр. ).

В этом есть доля комизма, не правда ли? ( фр. )

Будьте покойны ( фр. ).

Пакетбот – морское почтово-пассажирское судно ( устар. ). ( Примеч. ред .)

Мой ангел, моя любимая! ( фр. )