Джорджетт Хейер: Невинный обман

Чарльстонский дворец в тот период времени служил резиденцией принца-регента, будущего короля Георга IV.

Приличный. ( Примеч. ред .)

Капитан Шарп – карточный шулер-простофиля на сленге начала XIX века.

Криббедж – карточная игра для двух игроков, популярная в Англии и США. Подсчет очков в ней ведется с помощью специальной доски с отверстиями и колышками.

Строки из поэмы Вальтера Скотта «Мармион». Пер. Василия Бетаки.

Строки из поэмы Вальтера Скотта «Песнь последнего менестреля». Пер. Всеволода Рождественского.

Цитата принадлежит английскому поэту Уильяму Куперу (1731–1800).

Анна Рэдклиф (1764–1823) – английская писательница, одна из основательниц готического романа.

Трон любви ( фр. ).

Строфа из стихотворения Уильяма Купера «Кустарник». Пер. Олега Буйвола.

Генри Уильям Пэджет (1768–1854) – 2-й граф Аксбридж, английский военный деятель эпохи наполеоновских войн, политик.

Уильям Питт Амхерст (1773–1857) – 1-й граф Амхерст, британский дипломат и высокопоставленный чиновник в колониях.

Мандарины – здесь : название чиновников в императорском Китае.

Бедлам – здесь : психиатрическая больница в Лондоне.

Кларет – общее название некоторых красных вин бордо.

Джордж Брайан Брумель (1778–1840) – английский денди, законодатель моды в эпоху Регентства.

Котильон – старинный танец, кадриль, фигуры которой перемежаются вальсом, полькой и другими танцами. ( Примеч. ред .)

Генри Хэлфорд (1766–1844) – 1-й баронет Хэлфорд, выдающийся медик и ученый, придворный врач.

Каролина Лэм (1785–1828) – британская аристократка и писательница, известна своим романом с лордом Байроном в 1812 году.

Удар молнии ( фр. ).

Эгрет – украшение для женского головного убора или прически в виде шпильки с навершием в форме пера, пучка перьев или ветки, усыпанной камнями.

Эдмунд Кин (1787–1833) – великий театральный английский актер эпохи романтизма.

Томас Брюс (1766–1841) – 7-й граф Элджин и 11-й граф Кинкардин, британский дипломат шотландского происхождения, который вывез из турецкой Греции в Великобританию исключительное по культурному значению собрание древнегреческого искусства.

Афайя – древнегреческая богиня, которую почитали на острове Эгина.

Метопа – в архитектуре элемент фриза дорического ордера колонны в виде каменных или керамических плит. Метопы нередко украшались рельефами, реже живописью.

Джейн Грей (1537–1554) – некоронованная королева Англии с 10 по 19 июля 1553 года, правнучка короля Генриха VII, низложена в результате государственного переворота, заключена в Тауэр, приговорена к смерти за измену и семь месяцев спустя обезглавлена.

Уолтер Рейли (1552–1618) – английский придворный, государственный деятель, авантюрист, поэт, историк и фаворит королевы Елизаветы I.

Несравненный ( фр. ).

«Будл» – известный лондонский клуб для джентльменов, основанный в 1762 году. Его членами были многие политические деятели, в частности сэр Уинстон Черчилль.

Гретна-Грин – небольшая деревушка на границе Англии и Шотландии. В описанное время заключение брака в Шотландии требовало соблюдения гораздо меньшего числа формальностей, чем в Англии.

Артур Уэлсли, 1-й герцог Веллингтон (1769–1852) – английский полководец и государственный деятель, участник Наполеоновских войн, победитель в битве при Ватерлоо (1815); кроме прочего, увлекался модой, выступая в роли модельера-любителя.

Бандерша – сутенерша, сводня. ( Примеч. ред .)

Шарлотта Августа Уэльская (1796–1817) – принцесса Великобритании, наследница престола второй очереди (после своего отца Георга, принца Уэльского).

Цитата из поэмы Джона Мильтона (1608–1674) «Люсидас».

Нежданная удача ( фр. ).

На большие расходы ( фр. ).

Как бы там ни было ( фр. ).